動画のキャプション

質問

ある男性が一曲丸々歌う姿を映した動画に、英語の説明を付けたいんです。それも長い説明文ではなく、一言で終わるようなキャプション風に。でも、簡単な英文のはずなのに今こんがらがっています。
付けたいのは、日本語に例えて以下のようになります。

「スタジオで歌う佐藤宏」

これを自分ではこんな英文を考えています。

「Hiroshi Satou sings at the studio」
「佐藤宏がスタジオで歌います」(宣言っぽい？)

または、

「Hiroshi Satou singing at the studio」
「スタジオで歌っている佐藤宏」(一部のみではないし…)

これどっちが妥当でしょうか。それともまったく違う文章の方が良いですか？
こんな簡単な英文ですが、どなたかお助け下さい。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

どっちでもいいと思いますが、タイトルなら後者、説明文なら前者がふさわしい気がします。
さらに言うなら、"at the studio"より"in the studio"の方が慣用的な気がします。

お礼

gldfishさん、さっそくの回答ありがとうございます。

どちらも妥当ということで良かったですよ。日本語で感じる(私だけが感じてる？)この微妙な違いは、英語ではおかしくはないということですよね。atとinの使い方は別として(笑)

ちなみに、atとinのこともありがとうございました。「スタジオ」という「ある一箇所」を指す意味をこめたのでatの方が合ってるかと思ったんですが、「一定範囲の中のある一箇所」の方が慣用的なんですね。英語は難しいです(^^;)
どうもありがとうございました。

回答No.2

gldfish

No.1です。

勿論、理屈で説明付くケースもありますが、単語やフレーズの用法は理屈よりも結局慣れですね。
自分も音楽情報等で"in the studio"というフレーズを度々聞いた事があったというだけの事ですので・・・（笑）、atでも別に通じるかとは思います。studioはやはり外部から隔離された密室空間という認識なので単にin（～の中で）がよく使われるのかもしれませんが。

それと、(宣言っぽい)(一部のみではないから)というニュアンスですが、日本語はともかく、英語ではどちらに関してもそういう使われ方をされているイメージは無いですね。
宣伝の意図は無くても英語ではシンプルに"Hiroshi Satou sings in the studio."と言うでしょうし、「スタジオで歌っている佐藤宏」動画の一部分でもやはり"Hiroshi Satou singing in the studio"と言うでしょうね。