justの訳し方でいつも躓きます。

質問

just outside of the small town of Trenton
という部分の訳し方なのですが、本には
「トレントン郊外の小さな町で」
となっています。
しかし、「トレントンの小さな町の郊外」と訳すべきだと思うのですが、意味合い的に変わってくるのでしょうか？
just outside
の訳し方がちょっと分かりません。
特にjustの使い方。「丁度郊外」と訳しても変な風になってしまうし、、、
分かる方お願いします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　just outside of the small town of Trenton

　なにげなく見えて伏兵がいっぱいのフレーズ．．．

　１）of は同格の of です。the small town ＝ Trenton ですので

　「トレントンという小さな町」「小さな町トレントン」となります。

　２）just は、場所を表す前置詞の前に付けられると、すぐ～のところ、ちょっと～のところ、ということです。

　ですので、繋げますと、

　「トレントンという小さな町の少し外れに」

　が、教科書的な訳になります。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

ものっすごく分かりやすかったです。
ありがとうございました！

回答No.1

fondpp

辞書を調べればすぐに解るとおもいますが、簡単に言えば
just＝丁度　と言うことは、ある一定の枠に当てはまるって事です。

just outsideではなく、outside of the small town of Trentonという
一定の範囲を指し示してます。
だから「トレントン郊外の小さな町で」