たくさんの自然がある

質問

「その町にはたくさんの自然がある」はthe town contains plenty of natureはおかしいですか？いまいちしっくりこないので、なにかよい表現があればお願いします。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

日本語にとらわれずにこの文章のフィーリングに基づいて書いてみますね。

The town offers a plenty/full/lots/a lot of nature.
You can enjoy the beautiful nature in that town.
The town is surrounded by nature.
The town is well set in nature.
I think the town should be named Nature-Loving
The town is filled with nature. （私の好きな表現です）

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.6

noname#17501

「たくさんの」をほかの言い方に替えてみたらどうでしょうか。
「たくさんの自然」という元の日本語は表現は特におかしいというほどではないですし、わからなくはないのですが、翻訳してみるとなにかしっくりこないということは、本来言いたかった元の日本語の表現が、じつは違っていたということが多いです。

「たくさんの」を翻訳してしまうと数や量が多いという意味のplenty やlots of になるわけですが、それがしっくりこないということは、何か別のニュアンスにしたかったからです。

自然がたくさん　というよりも、もっと具体的に、公園にはどんな種類の樹木があるとか川にはどんな魚がいるとか、山ではスキーができるとか言えばよく伝わると思います。
自然がたくさんと言われてもどんな街なのかさっぱりわかりません。
それよりはまだ「自然に恵まれている」「自然に囲まれている」とか「手付かずの自然が残っている」「大自然の中で暮らしている」くらいでないと読んだほうは読み飛ばしてしまう印象の残らない部分になるでしょう。

回答No.4

noname#47281

ここではenjoyが使えると思います。辞書(できれば英英辞典)で調べてみてください。

The town enjoys a lot of nature.

回答No.3

gatetsu38

簡単な表現を使うならば、
There are lots of nature in the town.
と、there is(are)構文を使うといいかも知れません。

お礼

回答ありがとうございます。どうも「たくさんの」がしっくりこないんですよ。lots ofですね。わかりました。

回答No.2

rido

The city has a rich heritage of nature.
The city is envelopped by rich nature.

などはいかがでしょうか。
「その町」が自治体という意味であれば、町をtownと訳すよりもcityと訳したほうがしっくり来るような気がします。
海外では日本のように「村」「町」（郡）「市」のように分かれているわけではなく、すべてが「自治体」として扱われるケースのほうが多いと思います。

お礼

townはおかしいですね。解答ありがとうございました。

回答No.1

akijake

こんにちは。

containsはおかしい気がします。

We have lots of nature in that town.
などはどうでしょうか？
また、
see a lots of nature
と言う言い回しを読んだことがありますので、
You can see a lot of nature in that town.
でもよいかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。主語を代えてしまうのですね、参考になります。