孔子（おみくじ）

質問

http://okwave.jp/qa4774619.html　におきまして、回答番号：No.2（bismarks05さん）が、ご回答で、「孔子（みくじ）」というご表現をされています。
　これは私にはとても奇異と感じられましたが、いわれや使い方などについてどうかお教えください。
　Web検索しても、どうもでてこないものですので。
　よろしくお願い申しあげます。

回答No.1

M_Sato · ベストアンサー

「広辞苑」等いくつかの国語辞典からの受け売りですが……
「孔子」は漢音では「こうし」、呉音では「くじ」と読みます。
孔子のような賢人でも，失敗することがあるというたとえを「孔子の倒れ」（または「孔子倒れ）というそうですが、これは「くじのたおれ」（くじだおれ）と読むそうです。

この「くじ」という読みから、「籤」（くじ）に「孔子」の字をあてることがあるそうです（「籤」の字がむずかしいから代用の字なのか、「孔子」のほうがありがたみがあるからなのか、「孔」（あな）から紙片がでてくるイメージからなのか、わかりません）。
なお、「おみくじ」は「御御籤」で、「お」も「み」も接頭語です（「おみおつけ」（御御御付）と同じですね）。

ご参考までに。

お礼

早速にありがとう御座います。
　“おみおつけ”については、中2でしたか、先生が講義の中で話され、例として“おみあし”を出されました。私もこれを例として発言して、たいそう褒められて、53年も前のことを記憶しております。
　“くじ”に“お”と“み”がついていることばなのですね。

　“孔子”を“くじ”と読み、「孔子の倒れ」にかけたり、穴からでるお札や筮竹ですか、これも踏んでいたり、昔の人のことば遊びというか頓知はすばらしいですね。

　やはり、江戸びとの洒落なんでしょうかね。
　ありがとう御座いました