「有効期限はありません」という意味は？

質問

あるチラシに「ご購入のカードは、有効期限はありません」と書かれていました。
意味合いは、「期日の定めなく、残高がなくなるまで使えます」という
意味らしく、無期限有効をあらわしたかったということのようです。
私だったら、「使用期限はありません」としますが、どうでしょうか。

回答No.4

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998） · ベストアンサー

ついこういうことばでの文章表現しますよね。
　厳密に考えると、えぇ？って思われるけれども、ご質問者もお気づきのとおり、意味や真意はわかりますものね。
　法律でも《○○の場合、期限を定めない○○とみなす》とかありますね。
　有効期限がない⇒有効期限を定めない
　という意味なのでしょうね。
　期限がなくなっている、という受け取り方もできなくもありませんが、まぁ社会生活でのことば表現とは、場とか状況、いろんな関係のなかで、とっさにいい、とっさに解釈するのでしょうね。
　ことばってそんな生きたものなのですね。

お礼

そうなんですよ。
理分かっていても、ついツッコミたくなる表現だったんです。
ご回答、どうもありがとうございます。

回答No.3

noname#85833

ＮＯ．２です。
「有効期間」という言葉は一般的にＯＫですが、
「期日の定めなく、残高がなくなるまで使えます」ということに「有効期間はありません」というと、「ハジメッから使えないのか！」と誤解する人がでるかもしれませんな。

＞「期日の定めなく、残高がなくなるまで使えます」
　　　↑↑
　　これが一番よろしいo(^_^)o

お礼

ご回答、どうもありがとうございます。

回答No.2

noname#85833

「有効期限はありません」⇒？
期間と期限がゴッチャになっていますね。両者の区別ができていません。

「期間」：○年△月□日～△年□月○日まで
「期限」：△年□月○日まで

期限は期日や締切日と同じです。
「有効期日」や「有効な締切日」なんてあまり聞きません。
これは期日や締切日そのものを有効だとしているような意味に取れてしまいます。
「有効期間」なら○です。
「使用期限」も○です。

お礼

そんな気もします。
ご回答、どうもありがとうございます。

回答No.1

a-kasatana

「無期限有効です」が一番語弊がないと思います。

お礼

ご回答、どうもありがとうございます。

補足

ご回答ありがとうございます。
追加ですが、
「有効期限はありません」という日本語は正しいでしょうか。
私は変だな、と思います。