"乗車権"って英語で？

質問

こんばんは！大阪の大学生です。
"乗車権"という言葉("乗車券"をもじって"乗車する権利"という意味です)をかっこよく(笑)英語に訳したいのですが、なかなか思いつきません(＞＜)
"The right to get on"と自分なりに訳してみたんですが、正しく訳せているのか分かりません。
"乗車"は「バスや領域(!?)に乗り込んでいく」みたいなニュアンスにしたいです。
↑分かりずらくてすみません。
上手く訳すことはできないでしょうか？
どなたかお力を貸して下されば嬉しいです！
よろしくお願いします。

回答No.2

tanuki4u

rights to ride
とりあえず頭韻を踏むと言うことで。
She gat a tiket to ride, so I gat rights to ride.
とりあえずビートルズの曲をふまえて。
ビートルズでは古いかな？と思ったら
http://en.wikipedia.org/wiki/Ticket_to_Ride_(board_game)
こんなのが、アメリカで発売されている。賞も取ったような人気らしい。

As you play "tiket to ride", I pray for rights to tide.
乗車券のゲームをしているなら、乗車権をくれ

回答No.1

duosonic

こんにちは。

飛行機でチェックインを済ませてもらえる搭乗券を Boarding Pass と言いますから、搭乗権を：
・Boarding Right
、、、と言ってはいかがでしょう？　　言い易いと思いますよ。また、選挙権のことを voting right と言いますので、これに似ているところも面白いのでは？

ご参考までに。