- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：無粋・不粋と不意気）
時代劇で「ぶいき」というセリフの意味
このQ&Aのポイント
- 時代劇で「ぶいき」というセリフが2回登場しましたが、これは「不粋・無粋」の間違いではないかと思いました。
- 過去にもテレビ番組で似たような間違いがありましたが、テレビはいい加減なものだという認識を持っています。
- 広辞苑には「無粋・不粋」と「不意気」の意味がほぼ同じとして記載されていますが、私はこれまで「ぶすい」という読み方が正しいと思っていました。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
口演と初出（189910‥～193809‥） テレビ時代劇のセリフとして妥当かどうかは、いささか疑問ですが、 下記の用例から推して、江戸末期から明治にかけて“言文一致”を記録 していた噺家が語り、露伴が昭和13年に初出しています。 ・屋敷もんだから―だが、中々美（いい）女だよ〔怪談牡丹灯籠（円朝）〕 ──（名・形動）[文]ナリ いきでないこと。やぼなこと。また、その さま。ぶすい。── Yahoo! 大辞林 三遊亭 圓朝 1 落語 18390513 江戸 東京 19000811 61 ／天保10.0401／籍＝出淵 次郎吉 三遊亭 圓朝 1《牡丹灯籠 189910‥ 木原店》最後の高座 ──────────────────────────────── 幸田 露伴 作家 18670822 江戸 千葉 19470730 79 ／慶応 3.0723／籍＝成行 http://www.aozora.gr.jp/cards/000051/card361.html 幸田 露伴《幻談 193809‥ 日本評論》初出 ── ぶいき【不意気／無意気／不▽粋】［名・形動］いきでないこと。 あか抜けしないこと。また、そのさま。やぼ。ぶすい。 ・「そんな―なことを言い出して」〈露伴・幻談>── Yahoo! 大辞泉
お礼
確かに二通りの使い方があったことが、事例として確認いたしました。どうもありがとうございました。 しかしまだ、私が夕べ聴いた「ぶいき」の言い回しは不自然で、要するに、野暮で、無粋に聞こえたわけです。