締切済み

Japanrse meaning

2009/02/27 07:48

In the Enka title of 命くれない Dose くれない mean "deep red" or "Couldn't you give me?"? Answer in Japanese OK.. Thank you for your kind answer in advance...

bogokang
お礼率12% (1/8)

日本語・現代文・国語
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

cyototu
ベストアンサー率28% (393/1368)

2009/02/27 10:19 回答No.3

英語では、a pun, a play on wordsとか、double entendre と言うものに当たります。この技巧は古代から日本にある技巧で、「掛詞（かけことば）」と言います。「くれない」はdeep red とColdn't give me? と、共に同じ発音になるので、そこを言葉で遊んでいるのです。「掛詞（かけことば）」で創られた詩歌や日本には和歌は数万とあるでしょが、その代表的な例は、日本の絶世の美人、小野小町の詠んだ和歌：花と色は移りにけりないたずらに　わがみよにふるながめせしまに　　です。１）花の色は移りにけりないたずらに＝私の女としての若さは無駄（むだ）になくなってしまった２）花の色は移りにけりないたずらに＝庭に咲いた花の色が無駄（むだ）に変わってしまった１）わがみよにふる＝わたしが生活している２）わがみよにふる＝この天皇のこの時代に降っている１）ながめせしまに＝ぼおっと外を眺（なが）めている間に２）ながめせしまに＝長い雨が続いている間に１）で読むか、２）で読むかで意味が全然違ってしまうのを楽しんでいるのです。

質問者