右奥と言うには？

質問

駐車場の右奥にあるエレベータを使って下さい、
と言いたい時の「右奥」という英語に詰まっています。

right back かなと思い辞書などをみると、振り出しに戻るとか、直ぐに
という意味になってしまいます。もしかしたらright back でも右後ろ（＝右奥）
の意味にとってもらえるのでしょうか？もしくは誤解がない表現が何かないでしょうか・・・？

意外と答えが見つからないのでした。
宜しくお願いします。

回答No.4

noname#86553 · ベストアンサー

webを眺めてですが、
Please use the elevator in the back right corner of the parking lot.
のような感じでもよいように思えます。

日本語の右奥は、白黒（black and whhite)の場合に準じて、back rightというようです。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=%22elevator+*+the+back+right+of%22&btnG=Search&lr=lang_en

お礼

コメント、どうもありがとうございます！

こういう調べ方もあったのですね。勉強になりました。
back right cornerですか。奥＝cornerとは全く想定外でした。

回答No.5

duosonic

こんにちは。

日本語「右奥」にこだわらずに、「駐車場の奥で、右手」と考えるともっと分かり易いハズなんですよね：
・at the end
・on your right
、、、これを組み合わせてやるだけのことだと思いますよ。なので：
・Please use the elevator on your right at the (very) end of the parking lot.
、、、つまり「エレベーターは右手にある ⇒ どこの右手？ ⇒ 駐車場の奥のところ」ですね。

behind とか back of the parking lot と言うと「駐車場の裏 ⇒ エレベーターは駐車場建物・敷地の外にある」と解釈できないこともありませんよね。なので、end と言ったら確実でしょう。また、right back も大変よく使われる別の意味がありますので、まあ言わない方が良いかと思います：
・I'll be right back. （すぐに戻るよ）

ご参考までに。

お礼

コメント、ありがとうございます！
お礼が遅くなりスミマセン。

おっしゃるとおりright backだと他の意味が先に頭に浮かんでしまいそうで、それを避ける表現がないか探していました。単なる「右奥」でも英語にするとなかなか長くなってしまいますね。

回答No.3

go_urn

こんにちは！

　Use the elevator at the back of the right side of the parking lot.

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

コメントどうもありがとうございます！

なるほど右側の後ろということですね。イメージが掴み安いですね。
参考になります。

回答No.2

noname#181603

The elevator on the right side behind the parking lot

お礼

コメントどうもありがとうございます！

right sideという感じがいいですね。でもbehindですと駐車場の後ろ側と
取られそうな気がしてしまいます。ムズカシイですね。

回答No.1

mabomk

Please use the elevator at the end of right side.

「右奥」を「右側の端っこ=the end」と言い換えてみました。

お礼

コメントどうもありがとうございます。

そういう作戦もありましたね！発想の転換ですね。