オバマ大統領の演説の一部（少しです）の訳

質問

オバマ大統領の演説の演説の一部です。
"Our nation is at war, against a far reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age."

１．この中のbut also のあたりは「我々の経済が弱くなってしまったのはgreed and irresposibility…だけでなくour collective…のせいでもある」ととっていいですか。
２．consequence of のあとにnot only を補って解釈していいですか。もしそうなら「not only」は省略されることもあるということですか。
３．prepareはmakeと並列でto を共有していると考えていいですか。
自信がないので、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

＞１．この中のbut also のあたりは「我々の経済が弱くなってしまったのはgreed and irresposibility…だけでなくour collective…のせいでもある」ととっていいですか。

　●はい、その通りです。図示しますと

a consequence of
　　A) greed and irresponsibility on the part of some
　　B) our collective failure to make hard choices...（文末まで）

　で、A)だけでなく B)の結果でもある、ですね。on the part of ～は、意味上の主語を表す言い方で、所有格の変わりになります。ある人々（＝some）の貪欲と無責任、ということです。

＞２．consequence of のあとにnot only を補って解釈していいですか。もしそうなら「not only」は省略されることもあるということですか。

　●そういうことです。not only A but also B にはさまざまなバリエーションがあります。not only が出てこない場合もあれば、but alsoが出てこないものもあります。

＞３．prepareはmakeと並列でto を共有していると考えていいですか。

　●これもその通りです。ただ No.1 のお方がおっしゃるように、and で区切られて、２つの違った行為をするのではなく、make hard choices することがprepare the nation for a new age に通じるという感じで ワンセット・フレーズです。文法的にはもちろん prepare は toにつながっています。

　以上、すべて正解ということです！

お礼

とてもよくわかりました。
ちょっと自信持てました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

noname#181603

1番、2番です。
すみません。on the part of の部分で誤訳してしまいました。
3番さんがあってます。申し訳ないです。

お礼

私もそんな気がしていたのですが、自信がありませんでした。
何度も考えていただき、ご回答いただきましてありがとうございました。

回答No.2

noname#181603

訂正）
＞some は Our economy is badly weakened という現状をさし
some は Our economy is badly weakened という現状の一部をさし
on the part of の理解は
http://eow.alc.co.jp/on+the+part+of/UTF-8/
を参考にどうぞ。

お礼

再度ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#181603

Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also

私の解釈ですが、
Our economy is badly weakenedの後にカンマで、その状況を同格的に a consequence だといっていると思います。
on the part of some が not only の代わりみたいなもので、
some は Our economy is badly weakened という現状をさし、
on the part of some で「その現状の一因は」
a consequence of greed and irresponsibility がであり、
but also.. 「（それだけでなく）～だ」とつづくわけです。
make hard choices and prepare the nation for a new age はひとかたまりで、～and～　「～して～する」
「厳しい決断を下して新しい時代のために国を整える」
と言う感じですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。