たばこおいしいですか？

質問

中国の方から質問がありました。

「そのタバコ美味しいですか？」は大丈夫ですか？と

確かに
「タバコを吸いますか？」
「タバコが好きですか？」は
よく聞くのですが、
なんだか違和感を感じてしまいました。
私自身タバコは吸いませんから
想像できないということもあるのですが、

言いたい事は分ります。ただ、
なんだか不思議な感じがするのです。

タバコを吸われる方、お詳しいかた
いらっしゃいましたら是非教えてください。

宜しくお願いします。

回答No.5

Kings_road · ベストアンサー

喫煙者ですが＾＾；タバコは美味しいとは思いません。
「うまい」なら自分でもよく使う表現です。

例）
「うまいタバコ」＝（香りが）上質なタバコ
「タバコがうまい」（喫煙中の時間・空間を含めての自分の感覚）

という表現なら、違和感なく聞こえると思うのですが
「そのタバコ美味しいですか？」はちょっと？ですね。
文法的用法としては正解でもペケだと思います。
質問者さんが不思議に思うのは当然です。

中国語の「味道」には香りも味わいも体感も含まれるので
（主に舌や心で感じるものです）「美味しい」を使ったの
かもしれません。

上級の日本語話者になると、疑問形を用いた非難の表現があります。
例）
「ねぇ、タバコっておいしいの？」（子供や女性が言う場合）
「タバコなんか吸って、うまいのか？」のようになります。
喫煙者の煙を迷惑に思っているニュアンスが含まれます。

注）
「うまい」には「美味い・旨い・甘い」と様々な漢字がありますが
主に味覚を表す表現です。元々香りを楽しむ（中国語では「气味」）
タバコには日本語の「おいしい」共々感覚にそぐわない漢字だと
思うので、平仮名で書きました。

お礼

「そのたばこうまいですか？」
これでしたら
不自然ではないでしょうか？

たばこは　香りを楽しむもの
だったのですね。初めて知りました。
コーヒーと同じようにはまる人は
やみつきになるのでしょうね。

ご回答有難うございました。

回答No.4

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

タバコについては、このことばでいいのではないでしょうか？
　ほかに表現はないように存じます。
　でも文章表現の場合には、「美味しい」という漢字まじりの表示は、あまり適当とは思えません。
　平がなが無難なのではないかと存じます。
　会話や口頭では、“おいしい”ということばで良いと存じます。

お礼

おいしい　ですね。何気なく変換してしまってました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

LN-TF

日本語として可笑しくないかと云う事ですね。
「莨が美味い」「煙草が美味しい」は云いますね。
従って、「その煙草は美味しいですか」は可笑しくないです。

「莨を呑む」は懐かしい響きがします。最近は嫌煙権とかで余り耳にせないですが、喫煙する事です。「莨にする」は莨を呑む+休憩すると云う感じがあります。---「三遍廻って莨にする」

お礼

おかしくは無いのですね。

草かんむりに良い　と書いて　‘たばこ‘
なのですね。　良い草なんて面白いですね。
今回初めて知りました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

inon

15年前まではヘビースモーカーでした。
「そのタバコ美味しいですか？」は間違った表現ではありません。
タバコによって味が全然違います。特にきついタバコと弱いタバコ（ピースとセブンスター等）では歴然です。

お礼

タバコって味が違うのですね！！！
知りませんでした。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

azharu

「そのタバコ美味しいですか？」は使う表現だと思います。
ほかに、「たばこをのむ（＝吸う）」という表現もありますよ、古いですが。

お礼

古くはタバコをのむだったのですね。
タバコの煙が肺に入っていく様子が想像できますね。

ご回答ありがとうございました。