どう言えば良いのでしょうか

質問

最近英会話を始めました。
先生は６人いるのですが、私は６回レッスンを受けたら４回が同じ先生でした。
レッスンの最初に何かいろいろと話をするのですが、その事を言いたかったのですが　私の言ったのは　６回レッスンを受けた。彼女のレッスンを４回受けたと言ってしまいました。結局１０回レッスンを受けたと思われたようの気がします。

　『６回のレッスンのうち、ジェニファーのレッスンが４回なのよ』

と言いたいのですが、どう言えば良いのでしょうか。

回答No.9

wierdo · ベストアンサー

pochi0413様、IveはI'veのミスタイプでした。申し訳ありません。ここだけが完璧でありませんでした。お許しを。

pochi0413様のポイントは、６回しか受けていないのに４回も同じ先生であったのではなく、「先生は６人いるのですが、私は６回レッスンを受けたら４回が同じ先生でした。」とあるので、６人も先生がいるのに、たった６回のレッスンの内４回も同じ先生であったことは面白い偶然である、と言いたかったのではないでしょうか。
であれば、
Although there are six teachers at this school, out of the total six lessons that I have taken here, four of them were with you. Isn't that a coincidence?
こんな感じで完璧。
Have a great weekend!

お礼

日本語も難しく、私の言いたいことをみなさんいろいろと解釈して下さり、勉強になります。
まさに、あなたが感じ取ってくださったことが、今回私が言いたかったことです。
ありがとうございました

回答No.10

KONEKO4

There are 6 instructors at school.
I have had Ms. Jennifer for 4 of the 6 lessons that I have had there.

これではいけないのかしら？

回答No.8

Ganbatteruyo

Gです。

『６回のレッスンのうち、ジェニファーのレッスンが４回なのよ』

というときに、フィーリングと言う物があります。　Junさんは、この文章を言った時、６回しか受けていないのに、４回もジェニファーに教わった、と言うフィーリングを出したいのでないだろうか、としたわけですね。

つまり、ほんとうに、ただ単に６回の内、４回だ。といっている時はあるでしょう。　でも、Junさんはこれを言う時に、何らかのフィーリングが入っている時もある、その時なら、onlyを入れてもいいだろう。としたわけですね。

確かに、日本語として、６回「しか」受けていない、とは書いていませんね。　でも、フィーリングを元にした英語では、こう言う言い方があるよ、と言う観念からは、非常に重要な回答を書いてくれたと思っています。

だからこそ私は、そういう表現の逆のときもあるだろうから、４回しか受けさせてもらっていない、と言う表現もあるだろう、と思い書いたわけです。

確かに、pochサンの質問以上の回答をした感はありますが、英語をフィーリングに基づいて、そして使える英語を習っていく、と言う人がここで読んでくれれば、嬉しいと思っています。

言葉はいろいろな言い回しがあります。　その言い回しには、それぞれのフィーリングが直接に、また、関節に、また、暗黙の了解に基づいて、どのように伝えるかが決まってきます。

wさんが始めのご回答を変えて書かれたのもその理由な訳です。

ですから、pochiさんの例文に忠実に訳すと(つまり文字と文字のつながりだけを重要視すると) The four out of the six lessons were Jennifer's.

これで通じますね。 でも、日本語の例文からもわからるように、at this school(Wサンも今度はつけましたね)や、I hadをつかい「私が受けたレッスン」と言うことや、始めの６回のレッスンではなく合計で６回、と言う事も、日本語の例文には書いていないですね。

でも、英文に直すと、こう言うことも状況から判断して、書き加えるわけなんですね。　ですから、onlyを入れる事によって、「例文にはかかれていないけど」もしそのようなフィーリングが入っているだろうという推量の元に、onlyを入れ、また、入れるところによって、さらにそのフィーリングがどういうものであるかを示す事ができるか、を書いたわけですね。

ですから、pochiサンが、そのようなフィーリングを持っていないのであれば、入れる必要はないわけですね。　あくまでも、この例文を言う時に、「しか」と言うフィーリングがあるのであれば、入れてもいいですよ。といっているわけですね。

私は、使える英語とはこう言うものだと信じています。　そして、より多くの人がこの事を理解し、使える英語をつかえるようにお手伝いできれば、嬉しいと思っています。

お礼

英語って難しいですね。いろいろな表現方法がありますね。
私のような初心者にはまだまだむずかしいですが、これからもよろしくお願いします。

回答No.7

wierdo

答えは、
Ive had four lessons with you, out of the total six lessons that I've taken at this school.
完璧。

回答No.6

Ganbatteruyo

Gです。

そうでしたね。　junさんがおっしゃったように、Jenniferに話し掛けているんでしたね。

私は、女性には「弱い」ので<g>、逆に解釈して、６回着たのに、あなたからに４回しか受けていない!　これから終わりまで、受けていたい!と言うフィーリングなら、Out of the six lessons that I took, I had only 4 times from/with you!

tookになっていますね。これで、６回もうけたのにと言うフィーリングを出すことができます。つまり、その６回はもう過去の事だ!!といっているわけですね。

そして、only 4 times 六つのレッスンのうち、４回しか、と言う事でここでは、timesを使うんですね。

がんばってくださいね

回答No.5

Jun77

No.4さんの回答で、完璧だと思いますが
会話で、しかも、ジェニファー先生に向かって話す場合でしょう。もう少しくだけて言えると思います。

I've taken four lessons from you, Jennifer, though I've taken only six here.

逆に和訳すると、ジェニファーから４回レッスンを受けたわ、ここに来てまだ６回しか受けてないのにね。という感じです。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

完璧な回答はチョー完璧にすると(私の言い方ではないですが)

Out of the 6 lessons that I have taken here, four were from/by Jennifer.

としたいですね。　＜ｇ＞

Of 6 lessons,と始めると、少し文章的に無理か、out of themと重複した言い方になってしまうんですね。

試験の為だったら、I have taken six lessons, of which four were from/by Jennifer. これは立派に使える英語です。

また、I have taken six lessonsにat this school, とか、since I started/began等をたしてもいいですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

wierdo

申し分けないが、他のレスではちょっと不十分。

"I have taken six lessons by now" は"I have already taken six lessons" とした方が自然。

"I took a lecture on Jennifer's lesson ..."ではlessonとlectureの意味が不明瞭。

答えは、"Of the six lessons that I have already taken, four of them were given by Jennifer."

完璧。

回答No.2

Ryokucha

I took a lecture on Jennifer's lesson 4 times among 6 times of lessons.

こんなのどうでしょう。

回答No.1

Mell-Lily

例えば、
I have taken six lessons by now. Jennifer gave me four of them.
と言えば、通じると思います。