「何日前までに作成されたファイル」の訳し方

質問

「何日前までに作成されたファイルを保存しておくか」という表現が英語でうまく言えません。Should how-many-day old files be savedなどと考えましたが、いまひとつです。どなたか的確な言い方をご存知でしょうか。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

files created over how many days ago should be deleted
何日かすると delete するのが普通かと思い delete を使いましたが、save でも同じです。

お礼

「．．．期間にわたって」という意味の over ですね。適切なアドバイスをいただき、助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

Tacosan

「作ったファイルを何日間保存しておくのか」というのとほぼ同義になると思うのですが, それではダメでしょうか?

お礼

早速ご回答いただきありがとうございました。前後の内容と照らし合わせて検討して見ます。別の見方から考えるという、発想の転換が必要なこともわかりました。これからもよろしくお願いいたします。