振り替え

質問

スケジュール帳に英語で書き込みを始めましたが
英語のレッスンの日にち変更をなんと記入したら良いか教えて下さい

26日（木）の欄に・・・23日に振り替え
23日（月）の欄に・・・23日より振り替え

デイリーページは日記調で記入しているので、記号(←など)だけではなく簡単な文で書いてます。お願いします！

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。
これ、「23日（月）の欄に・・・23日より振り替え ⇒ 26日より振り替え」の間違いですね？

26日（木）の欄に・・・ Moved up to 23rd (Mon)
23日（月）の欄に・・・ Moved up from 26th (Thu)
、、、でしょうか。move (event) up で「日程を前倒しする」という意味があります。

反対に「後日に遅延変更」ということなら：
・Postponed to/from 28th (Sat)
、、、と言えますね。

ご参考までに。

お礼

あ～・・ご指摘どおり書き間違えですぅ・・・
moveなんですね！ありがとうございます

回答No.2

sanori

こんばんは。

「23日に振り替え」は、move to あるいは moved to で。

「23日より振り替え」のほうは、わかりません。
moved from でも compensation for でも変な感じなので。

ご参考に。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

baw

普通に
change to 23rd
change from 26th
じゃだめなんですか？

お礼

ありがとうございます