翻訳の質問

質問

分かる方がいらっしゃったら教えて下さい。
建築英語の質問です。

light-weight assembly type（steel-framed wall, steel joist floor)と　mass wall constructionの
日本語訳は
「軽量な構造（鉄骨下地壁や鉄骨根太組み床）と　壁式構造」
でいいでしょうか?　mass の捕らえ方が不明です。

お願いします。

回答No.1

tjhiroko

建築用語は日本語も全く分かりませんが、ひょっとしたら参考になるかと思って書かせていただきます。
こちらのサイトをご覧になるとmass wallとは何を指すかがよく分かります。
http://www.castearth.com/Pages/energy.html
つまり土壁（と言っても日本の和室の土壁じゃなく中味も全部土で出来てる壁）やコンクリート壁などのように、壁の中がスカスカじゃなく全部びっしりと詰まっている壁ですね。massには「塊、密集体」という意味がありますので。
それに対する日本語が何かまでは分かりませんでした。

お礼

solidという感じですね。adobeのような土壁もそれに入るんですね。参考になりました。ありがとうございました！