訳を教えてください。

質問

下記の英訳を教えてください。
ヨロシクお願いいたします。

(1)Put it back here a little deeper.
(2)Pull up there for a second.

回答No.3

chippie · ベストアンサー

車の運転に関する文ですか？
私は車を運転しないのですが下記のようになるかと。

(1) Put it back here a little deeper.
「それをここにもうちょっと深く戻して」？？？
何かのレバーとかの話でしょうか？この文だけではちょっとわかりませんが。

(2) Pull up there for a second.
「そこにちょっと停車して。」
pull up は「車を停める」。for a second は「少しの間」。

回答No.4

fullow

(1)Put it back here a little deeper.
もうちょっと深くここに戻してね。
(2)Pull up there for a second.
3番さんのいうとうりに「車をとめる」+「すこしのあいだ」です。
それが普通につかわれます。

回答No.2

shiro-hase

こん＊＊は。

（１）もう少し奥までバックしてください。
（２）しばらく持ち上げていてください。

ではないでしょうか。

違っていたら、ごめんなさい。

回答No.1

gava

翻訳サイトによると・・・
１．それをここでもう少し深く戻してください。
２．第2のためにそこに匹敵してください。
なんだか少し意味がわかりませんね^^;