日本語の文章（行きたいの、行きたいん）

質問

日本語の文章について質問します。

(1)私は外国に行きたいのですが、今はお金が無いです。
(2)私は外国に行きたいんですが、今はお金が無いです。

(1)と(2)は日常会話でもよく使いますが、(1)と(2)は両方とも同じ意味に
なりますか？
(1)は、「行きたいの」、(2)は「行きたいん」になっていますが、特に違いはありますか？

回答No.2

kzsIV · ベストアンサー

最近投稿のあった
http://okwave.jp/qa4648963.html
正しい使い方って・・・
質問投稿日時：09/01/21 18:06
でも回答しましたので、ここでは要点だけ記します。

　お尋ねの「です・ます」体の文章は、次の常体文を変換したものです。

　　私は外国に行きたいが、今は金が無い。

　以下の「です・ます体」への変換の文としては、下に行くほどベターです。

　　私は外国に行きたいですが、今は金が無いです。
　　私は外国に行きたいんですが、今は金が無いんです。
　　私は外国に行きたいのですが、今はお金が無いのです。
　　私は外国に行きたいと思いますが、今はお金がありません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

michimoti

丁寧　正統な日本語
(1)私は外国に行きたいのですが、今はお金が無いです。

自然
(2)私は外国に行きたいんですが、今はお金が無いです。

（１）よりも（２）の方が発音しやすいので、
多くの人は（２）を使うと思います。

（１）は正しいが、（２）の方が発音しやすいから、
（２）を使う人が多いです。

こういう「ん」を、「撥音便（はつおんびん）」と言います。

たとえば、「真中」も似ています。
昔は「まなか」と言いましたが、
多くの人が、今では「まんなか」と読んでいます。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search/1575920-0000/jn/5/

お礼

ありがとうございました。