seasonally adjusted

質問

The report showed that orders declined by a seasonally adjusted 1%.

この訳は「報告によると、注文数は季節調整値で1％下落した」
でいいですか？
プロの訳文お願いします。

回答No.1

rodste · ベストアンサー

質問タイトル箇所は正解。受注高は です。数か額かは不明ながら慣習として金額を指します。

お礼

ありがとうございます。
この文は短縮版で、原文には to $1.9 billion in Novemberが付いていたので「注文数」ではめちゃめちゃでした。

回答No.2

mabomk

The report showed that orders declined by a seasonally adjusted 1%.

seasonally-adjusted
【形】季節調整済みの、季節調整値の

通常使われる日本語では「そのリポートによると受注額は季節調整済み金額で1%の下落を示した、or,下落した。」でしょうかな!

お礼

たすかりました。
ありがとうございます。