会計に関係する単語を教えてください。

質問

ペットショップに勤めているのですが、外国人の従業員もいるので、
顧客台帳と売上台帳？？を英語表記にしたいのですが、対応する英語がわかりません。
カットやシャンプーなどの技術関連はService、お店で売っている商品などはitemかな
と思うのですが、その他がわかりません。たくさんあるのですが教えてください。お願いします。

1.顧客名 (お客様のお名前)
2.技術担当者 (シャンプーやカットをした人)
3.レジ担当者 (レジを打った人)
4.来店日 (お客様が来店された日)
5.技術商品(履歴) (前回までにどのような施術をしたか) 6.金額 (施術に対する金額)
8.店販商品(履歴) (お客様が購入された商品(ペットフードなど))
9.区分 (売上か返品かを区別するものです)
11.商品名 (技術や店販商品などの商品名)
12.数量 (お客様が購入された商品の数量)
13.単価 (お客様が購入された商品の単価)
14.値引 (お客様が購入された商品の値引額)
15.売上額 (12*13-14の結結果)
17.技術計 (シャンプーやカットなどの技術の合計金額です)
18.会員カード計 (会員カード(金券みたいなものです)をいくら使用したか)
19.店販計 (お客様が購入された商品(ペットフード)などの合計金額)
20.小計 (17+18+19の合計です)
21.値引計 (値引きした金額の合計です)
22.合計 (トータルでお客様が支払う金額です)
23.うち消費税 (22のうち、消費税の金額です)

24.現金 (CASH?)
25.クレジット (クレジットカードでお支払された場合の金額)
29.預かり計 (お客様から受け取った金額)
30.おつり (29-22 お客様に返すべきお金)

回答No.3

trytobe · ベストアンサー

一応、ご自身で訳そうとした跡が見られるので、有効質問と判断されるかによらず、参考までに記しておきます。

1.顧客名 Name of Customer
2.技術担当者 Tech. name
3.レジ担当者 Casher name
4.来店日 Date (of visit)
5.技術商品(履歴) service history
6.金額 service charge
8.店販商品(履歴) customer's purchase history
9.区分 sell(販売) / refund(返金)
11.商品名 item description
12.数量 # of item(s)
13.単価 unit price
14.値引 discount
15.売上額 (12*13-14の結結果) ... 19 と同じに思えます
17.技術計 tech. charge total
18.会員カード計 coupon used
19.店販計 item purchase total
20.小計 subtotal (before discount)
21.値引計 after discount
22.合計 (grand)total charge
23.うち消費税 ○% sales tax (included in total)
24.現金 cash (payment)
25.クレジット credit (payment)
29.預かり計 cash received
30.おつり change

補足

回答ありがとうございます。
質問が何点かあるのですが、
1.について、Customer Nameや単にCustomerだけでもいいのでしょうか？
3.について　Cashierのことでしょうか？
11.について、自分が調べたときもdescriptionを使うとあったのですが、itemだけでは伝わらないのでしょうか？
12.辞書で引くとquantityなのですが、使わないのでしょうか？
お手数ですがよろしければ回答をお願いします＞＜

回答No.2

duosonic

#1 duosonic です。補足拝見しました。
これはどう考えても丸投げになります。だから誰も回答しないでしょ？　　 何故なら、回答したところで削除されちゃうからです。知らなかったのだから、それは仕方ないです。

この僕の回答に補足する形で、bobocho46さんが分かるものを書いて下さい。

補足

おはようございます。
trytobeさんが回答してくださっていたので、そちらの補足にかえさせていただきます。

回答No.1

duosonic

こんにちは。お疲れ様です。
お察しするところ、bobocho46さんはこのカテゴリーをご利用になるのが初めてのようなので、お教えしておきます。

このカテゴリーでは「丸投げ ⇒ 削除」が大変が厳しいので、「これを訳して欲しい」はご法度です。翻訳マシーンの結果をそのまま載せるタチの悪い質問者も散見されますが、本当にマトを得た回答を希望するのなら、まずご自身が訳してみて、それをもって「自分でこう訳したのだが、ここはこれで良いか？ もっと相応しい言い回しがあるか？」という聞き方をなさって下さい。でないとベテラン回答者は寄り付きません。

完璧に近い訳を期待している回答者はいませので、ご心配なく。

補足

そうなんですか＞＜
まるなげしてるつもりはないんですが、
６０個くらい訳さないといけない英語があって、
そのうちのいくつか(といっても結構な数ですが)がどうしてもわからなかったんです。。。
もう一回質問しなおしたほうがいいんでしょうか？？