この場合のof の意味

質問

Most critics are of the opinion that....
という文は「たいていの評論家は（that以下のことで）同じ意見だ。」という意味ですが、of the opinion でどうして同じ意見という意味になるのですか。ofは「同じ」という意味があるのですか。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず of は記述の of でしょう。
of importance ＝ important の of です。

be importance だと，「重要性です」となるのを
be of importance で「重要です」になります。

日本語の形容動詞みたいな感じですね。
be the opinion だと，「人が意見そのものだ」となってしまいますが，of をはさむことで，「そのような意見的である→意見を持っている」という意味合いがでてきます。

「同じ意見」になぜなるかというと，複数の主語のものが the opinion という特定の単数形の意見を持っている，すなわち，複数のものが同じ意見という日本語に当てはまるからです。

お礼

とてもよくわかりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

Agee

英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）に全く同じような例文が掲載されています。

"George is the opinion that they should close the factory."

で、その"George is the opinion that"の後に(=he thinks)と解説されています。つまり、上の文は"George thinks they should close the factory."（Georgeは工場が閉鎖されるべきだと考えている）と同じことだというわけです。

>Most critics are of the opinion that....
これは"Most critics think..."と同じです。"of"に「同じ」という意味はありませんが、「大抵の評論家はこう考えている」ですから、意訳すれば「同意見」ということになります。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

owata-www

be of the opinion that～
で慣用的に「～という意見である」という意味になります。

ofは「～から成る」ぐらいの意味じゃないでしょうか？

お礼

慣用的に使うんですね。
ありがとうございました。