killed it

質問

Youtubeの洋楽動画を良く見るんですが
コメント欄によく
(アーティストの名前) killed it.
he killed it.
とかいうコメントをよく見かけます。

周りのコメントを見たところどう考えても
アーティストを批判しているとかではないむしろ逆
な感じですがどういうニュアンスなんでしょうか？

回答No.2

taked4700 · ベストアンサー

They killed me.とかで、人を目的語にして、その人が「彼らに夢中だ」のような意味になります。
kill it のようにものが目的語になった時には、普通は、だめにした、破壊したの意味です。ただ、killと言う単語は大きなエネルギーを感じさせる語で、「すごいこと」と言うような感覚を与えるので、その意味で、He killed it.を「あいつすごいぜ」のような意味でいうこともあるのかも知れません。
なお、英語は、The Beatles killed me.と同様に日本語よりも人をもの扱いした表現があり、You've sold me. とか、I'm sold on him. のような表現があります。それぞれ、「君の話に納得だ」、「彼の言うことが分かった・納得だ」のように使うことが出来ます。
日本語の「その話、のったよ」と同じような感覚で、I'll buy that. と言うことも出来ます。

お礼

こういう表現もあるんですね。初めて知りました。知らないで訳すのはとても難しいです。とても参考になりました。ありがとうございました！

回答No.1

noname#86553

下記辞書では、killed itでWhen someone does something really well. とあるので「よくやっている」というようなことではないでしょうか。　逆説的に使用する例はたまにあるようです。badなども手元の辞書（E-DIC)では、俗語として、「素晴らしい，いかす；一流の」の意味をあげています。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=killed+it

お礼

なるほどー、badもあるんですね。とても参考になりました。ありがとうございました！