英文の日本語訳をお願いいたします。

質問

英文の日本語訳をお願いいたします。

Remembering Canadian HK veteran Arlie Enright, who made my golf clubs as a kid. He made it through the attack and was a "guest" of the Japanese till the end of the war, passed away in 1998. He stuck it to those bastards with a long life after all that, living well is the best revenge.

これはYouTube上の「Fall of Hong Kong(1941)」という、太平洋戦争初期の日本軍の香港攻略を扱った動画のコメント欄にあったものです。(コメント欄は、基本的に日本をよく思わない意見が多数、日本軍の敵将に対する敬意を称賛する意見がちょびっとという感じでした。)
他のコメントは単語の意味を調べつつ理解できたのですが、上のコメントだけは何が書いてあるのかさっぱりわかりません。どなたか分かる方ご教示お願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

子供の時私のゴルフ・クラブを作り、香港で戦ったカナダの退役軍人アーリー・エンライトを偲ぶ

　攻撃にも耐え、戦いが終わるまで日本の「客」であった彼は1998年に亡くなった。色々ありはしたものの、あの野郎どもに長生きで仕返しをした、一生をよく生きると言うのは最善の復讐だ。

　those bastards は、「あの野郎ども」と訳しておきましたが、日本人を指しているのでしょう。

お礼

ありがとうございます！これでスッキリしました。「guest(客)」とはおそらく「捕虜」のことでしょうかね。