英語のタイトル

質問

今、英語学習のひとつで、
簡単なストーリーを書いています。

こんなストーリーです。
男の家にどろぼうがはいり、男は外にでた。
すると車が壊れてて困ってる人がいて
彼は、そのひとの車なおして助けてあげて、
で、家に帰ったら、彼の母親が
どろぼうが車でにげてったのを見たと話して、
そこで彼は、「あれが犯人だった」ときづく

っていうバッドエンディングなんですが、
わたしはこのストーリーニ
「お人よしのおばかさん」っていう
タイトルをつけました。

それで、その英訳なんですが
「お人よしのおばかさん」は
「innocent fool the man」
としたのですが
正しいでしょうか？　a manのほうがいいかな？

それから、もしこのストーリーに
別のタイトルをつけるとしたら
どんなのがいいと思いますか

「お人よしのおばかさん」
このタイトル、センスないかなー？
なんて思ってます

回答No.1

ucok · ベストアンサー

かわいい邦題ですね。でもthe (a) manはどこから来たのでしょう？ innocent foolだけでいいのですが。ちなみに、題名ですから、頭が大文字になります。そして、冠詞をつけるなら、
The Innocent Fool （特定なお人よしのおばかさん）
もしくは
An Innocent Fool （とある、お人よしのおばかさん）
のどちらかですね。

お礼

ありがとうございます！！

回答No.2

hiroko771

「innocent man」だけでいいよ。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=innocent&kind=ej&mode=0&base=1&row=1
innocentには「fool」の意味も含んでるんだし…

お礼

ありがとうございます！