この場合の「through」は？（専門家/確実にわかる方だけお願いします）

質問

through　の意味がわかりません。

冗談めかした一言です。Ted という人はよく事故を起こしています。

原文：Teds been through more helmets than I have girlfriends.

この　through は、割れた、とか　亀裂が入った　とかいう意味があるのでしょうか？　かぶった、というような意味でしょうか？

＠＠＠「確実に」おわかりになる方だけお願いします。
推測で回答をつけてくださる方が多いのですが、ご親切とてもありがたいです！！でも今度ゆっくり教えてください。

回答No.2

cipher_roy · ベストアンサー

文全体の意味としては、

『テッドは私がガールフレンドを変えた人数よりも多くのヘルメットを消耗してきた。』

through本来の『通り過ぎる』という意味からの派生で、使い古す、消耗するなどの意味合いになります。

お礼

なるほど。まさにそれです。（事故で）たくさん消費したという意味ですね。ありがとうございました。意味がすんなりと通りすっきりしました。

回答No.1

mickeyzz

Ted has been through more helmets than I have girlfriends.

この　through は、割れた、とか　亀裂が入った　とかいう意味があるのでしょうか？　＞＞＞

その通りです。

直訳：「テッドは私のガールフレンドの数より多くのヘルメットを終わらした。」

意訳：「テッドは私のガールフレンドの数より多くのヘルメットを壊している。」

参考：　Are you through yet? (何か動作をしていて)　もう終わりましたか。

Yes, I am through.　　はい、終わりました。

　　　　～be through (with) ～を終わらす

お礼

終わるという意味は知りませんでした。参考になりました。
どうもありがとうございました。