京言葉？「だんない」「おう辛気 こう辛気」って？

質問

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4460638.html

歴史カテゴリーで上のような質問をたてたものです。

さのやの糸桜　盆にはどこもいそがしや　東のお茶屋のかどぐちに　
赤前だれに繻子の帯　ちょっと寄らんせ　はいらんせ　
きんちゃくに　金がない　のうてもだんない　はいらんせ　
おう辛気　こう辛気　よいさっさ　よいさっさ　
これから八丁　十八丁　八丁目のこぐりは　こぐりにくいこぐりで　
頭のてっぺん　すりむいて　一貫膏薬　二貫膏薬　それで治らな　一生の病じゃ

これは京都の盆歌です。

昔京都の四辻には木戸があったそうでして、夜間には閉められていたとかで～
放蕩息子が花街にかよい、深夜か早朝に帰宅しようとして
木戸をくぐりぬけるときに頭をすりむいた、という意味のようです。

ここに「だんない」「おう辛気　こう辛気」と言う言葉があるのですが
どういう意味なのでしょう？

ご存知の方、いらっしゃいましたら教えて下さいませな。

回答No.2

swakiti · ベストアンサー

すいません。素人ですが・・・

「だんない」
大丈夫、構わないの意味でしょう。
「どうもない」が変化したのではないでしょうか。

「おう辛気　こう辛気」
もどかしい、じれったいという意味でしょう。
「辛気なことよ」と囃しているみたいですね。
「辛気臭い」は今でもよく使います。

参考URL：

http://www.eonet.ne.jp/~pilehead/osaka_word/text/honbunsiwa.htm

お礼

おおきにどすえ～

確かに辛気臭いといいますね。
「おう」は簡単をあらわす言葉なのですね。
「こう」も「おう」と同じように感嘆をあらわす言葉なんでしょうか。

回答No.1

QES

「だんない」は今でも使っています。

問題ないよ（No probrem）
心配ないよ(Dont't mind)
というニュアンスです。

お礼

おおきにどすえ～