～をプレゼント差し上げます！？

質問

先日、地元のラジオ局のアナウンサーが、「～をプレゼント差し上げます！」と言ったのを耳にしました。変な使い方だなぁ、と思ったので、その番組のホームページで質問した所、「関東ではこのような言い方をするんですよ。プレゼントには動詞の用法もあるって知らなかったのかな？」という返事がきました。「プレゼント」に動詞の用法があることはわかりますが、これはその「丁寧版」ということなのでしょうか？それなら「～をプレゼント致します」で良いような気がします。このような言い方が、関東では一般的なのでしょうか？もし、お暇な方がいらっしゃったら、お教え願えると幸いです。

回答No.1

Samantabha · ベストアンサー

専門家ではないので、あまり詳しくは分かりませんが、「差し上げる」というのは他動詞であり、目的語を伴います。つまり、「～を差し上げる」という形で成立するというものです。
その「～を」と「差し上げる」の間に「プレゼント」という言葉が入ることはどう考えてもおかしいと思います。

確かに「プレゼント」には、「プレゼントする」という形で動詞になります。けれども、それを敬語という形にするのであれば、「する」の部分を敬語にして、「いたします」というような形にせねばおかしいと思います。

「する」と「差し上げる」は全く違う動詞であり、「体言+する」という用法は成立しても、「体言+差し上げる」という形は成立しないと思います。
たまに「プレゼント差し上げます」という言葉も耳にしますが、それはあくまで「プレゼント（を）差し上げます」の「を」が省略されただけにすぎないのであって、「プレゼント」が「差し上げます」の目的語です。ですから「プレゼント差し上げます」の前に「～を」という別の目的語を持ってくるのはおかしな言い回しでしょう。

それにしても、そのラジオ局の方のお返事の文章はすごいですね。原文ママですか？
「プレゼントする」という用法は関東に限ったものではないですし、何より「プレゼントには動詞の用法もあるって知らなかったのかな？」っていう書き方はリスナーに対する言葉遣いとは思えませんね。
（fattyboyさんが書き直したのであればいいのですが……）

お礼

Samantabhaさん、回答ありがとうございます。実は、これは数ヶ月前の話で、その当時のDJの男性が毎朝この言い回しを言うので、イライラして質問した、というのが本当の所です。その回答はほぼ「プレゼントには、名詞と動詞の用法があるって知ってるかな？これは動詞の用法で、関東では一般的なのですが、こちらではちがうのかな？（笑←絵文字だった）」というものでしたので、かなり立腹したのを覚えています。それで、いろいろ調べたのですが、Googleではこの言い回しで凄い数のヒットがあったので、本当に関東圏では標準なのか、と思いかけたところ、このサイトを見つけたので、再質問させていただいた次第です。自分の日本語の感覚がずれていなかったとわかり、安心しました。ありがとうございます。

回答No.2

ej_honyaku

書き言葉にはできない表現だと思います。
ただし口語ですので
「～をプレゼント（ってことで）差し上げます！」
といった感じの短縮があるように思えます。

「うっかり口がすべっただけです。
口語ですので、あんまり細かいご指摘まではご勘弁ください。」
とでもする方が返答としては真摯なのではないでしょうか。

それを「関東では」などと人を見下すような
高飛車な論法にすりかえている感じがして、
カチンと来ますね。

お礼

ej_honyakuさん、回答ありがとうございます。下の方へのお礼にも書きましたが、実はこれ、毎朝（ほぼ数週間）同じ言い回しを同じDJの方がなさっていたのです。あまりに不自然な感じを受けたので、質問したので、この方には「普通の言い回し」だったのではないでしょうか？実際、私もかなりカチンと来て、知り合いの国語教師などに尋ねたりしたのですが、皆「変だろう」という答えでした。でも、Googleでのヒット件数の多さに、「新しい言い方ができたのか」という不安が芽生え、ずっと悩んでいたのです。悩みが一つ消え、ちょっとうれしいです。ありがとうございました。ちなみに、そのDJは翌日から「～をプレゼント！」という言い方に変えました。で、普通一年担当なのに、３ヶ月で番組から消えました....