小さな恋のメロディ

質問

こんにちは、小さな恋のメロディという映画を見ていて、何と言って
いるのか分からない部分がありましたので質問させてください。

(1)最初のほうで、ＢＢのおじさんが「見たまえ、オーンショー」と
いうところですが、何と言っているのか聞き取れません。

(2)ダニーのお母さんが迎えに来た場面で、「誰か乗ってく？」という
ところが、「Have you～friends・・・」と聞こえますが、はっきりと聞き取れません。

「小さな恋のメロディを題材に勉強したいのですが、英語字幕付きのものはないでしょうか。ＨＰには一部だけ出ているのもありますが・・・。

回答No.1

M_Sato · ベストアンサー

「小さな恋のメロディ」は南雲堂の英和対訳映画文庫で出ていました。
現在絶版ですが、アマゾンの中古商品で1300円ぐらいで手にはいります。

お礼

まさかそんな物が出ていたとは！是非Amazonでの購入を考えてみたいと思います！
情報提供ありがとうございます★

回答No.2

jayoosan

たぶんですが、メロディーたちがオールを漕いで逃げているので

I found you Ornshaw.　みつけたぞ
Could you oar yourself? 自分で自分を漕げるかな？→逃げられるかな？

そのあとは、ちんちんをこんな風に出来るぜみたいに聞こえますが、はっきりと聞き取れません。
少し前のhurry up も独特な音をしていますね。

私は見つけたトロッコ何と呼んだのかが、とても気になっています。

お礼

お返事遅くなってすみません！ご回答ありがとうございます、これは最後の場面の事でしょうか。
確かにあの部分も何と言っているのか気になります！
新しくスクリプトの本が出版されれば嬉しいのですが・・・。。