「エレベーター」の直訳 「昇降棺桶」？

質問

こんな記述に出くわして、ほんとうなのか教えていただけませんか？

http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1225165358/475
475 名前： ひよこ鑑定士(福岡県)[sage] 投稿日：2008/10/28(火) 21:33:05.24 ID:Pi5sEx73
>>469
素直に諦めろよ
エレベーターは直訳すると「昇降する棺桶」
なんで日本語訳せず外来のままに使ってるのかというと
名前からすぐに危険性がバレてしまうため

海外じゃエレベーターに乗る奴なんて居ないよ
危険性を認識してるからね
----------------------------------------------------
すぐ過去ログとして流れてしまうのですが・・。

回答No.2

rukuku · ベストアンサー

はじめまして

エレベーター(elevator)は昇降する足場・土台という意味を持ちますので、場面によっては「昇降する棺桶」という訳も出てくると思います。ただし、非常にまれなケースでしょう。
エレベイト(elevate：持ち上げる）という動詞があって、エレベーター(elevator)は「持ち上げるもの」というのが元々の意味です。
「棺桶」というのは状況からの判断から出てくる訳ですが、一般的ではないようです。

http://eow.alc.co.jp/elevator/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/elevate/UTF-8/
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/elevator;_ylt=AiWFCfqn6KK2jAs_IRzQeXWsgMMF

お礼

わかりやすく、ありがとうございます。

回答No.1

yumitsuki

長いこと海外で暮らしておりましたが、初耳です。
「エレベーター」は「Elevator」と綴り、「(to) elevate（持ち上げる）」+「-or（～行為をする者）」、すなわち「持ち上げ装置」程度の意味しかありません。
「棺桶」どころか、「昇降」の「降（ろす）」という意味すらありません。

お礼

ありがとうございました。