belly dicisionの意味とは？

質問

belly dicisionとはどういう意味ですか？

belly
【名】
腹、腹部｛ふくぶ｝、胃
食欲｛しょくよく｝
《航空》下部貨物室｛かぶ かもつ しつ｝
【自動】
〔帆などが〕膨らむ
【他動】
〔帆などを〕膨らませる

と考えても、あまりよくわかりません。。。。
お願いします！！！！！

回答No.1

jayoosan

dicision　→ decision

日本語の「腹案」でしょうかね。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E8%85%B9%E6%A1%88&enc=UTF-8&stype=1&dtype=0

よく考えた案みたいな。
今はあまり腹案という字をみなくなりましたね。

英語的には、
the decision taken from out of the belly
かな。

また逆の意味で（日本語では）
「あいつは腹の中では何考えているかわからないよな」
的な場面でも、英文中で使われるのかもしれませんが、文脈がみえないのでそこは不明。
その語を含む段落全体をだしたほうが、たぶん用法はすぐにわかると思いますよ。

お礼

なるほど。なるほど。勉強になりました。
知り合いからの相談だったのでよくわかりませんが
This belly decision is the good one.
みたいな感じだったそうです。

ドイツ系の人だったらしく
正統英語じゃない可能性もあるみたいです。
回答ありがとうございました！！