秘密保持・情報保護

質問

下記について、質問です。

Specifically, with respect to University records or information, individuals must:

1 Not include or cause to be included in any record or report, a false, inaccurate or misleading entry known to the user as such.

1 以降の意味がうまくとれません。ひとつひとつの単語は理解できるのですが、どのようにつなげたらいいのかわからないのです。記録やレポートに新たにデータを追加してはいけないということと、不正、不正確、詐欺の情報がうんぬんということだとは思うのですが・・・。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#202629 · ベストアンサー

これも次の質問で回答したように、（　）の文と並列文にして

Individuals must not include (or cause to be included in any record or report,) a false, inaccurate or misleading entry known to the user as such.

entry はpiece of written informationに書き換えると

Individuals must not include a false, inaccurate or misleading piece of written information known to the user as such, or must not cause to be included in any record or report.

回答No.2

mabomk

not include = 自ら~~~~したりしてはいけない。
not cause to be included in 故意に(故意を持って)~~~~をさせてはいけない。

つまり、自ら~~~することも「駄目よ」、また、故意を持って他人をして~~~することも「駄目よ」の意味です。

「cause」は通常「~~~を引き起こす」ですが、ここでは「====をして故意に~~~せしめる」と訳すと意味が通ります。「===」は省略もされます。

回答No.1

d-y

文章を分解・単純化して、構造の説明だけします。

Not include in any record a false entry
いかなる記録にも間違った情報を追加しない。

a false entry (which is) known to the user as such
そのようなもの（間違った情報）であるとユーザに知られている、間違った情報

Not cause to be included in any record a false false entry
=Not cause a false entry to be included (by someone else) in any record
いかなる記録にも（他の誰かに）間違った情報を追加させない

大雑把に言うと
「いかなる記録等にも、それと知りつつ誤情報等を追加したり、追加させたりしない」
ということです。

お礼

一気にクリアになりました、。

なるほど、それと知りつつ なんですね！　追加させたり という訳にも関心しました。それですんでしまうんですね。

ありがとうございます。