万葉集「芽之花」の由来について

質問

万葉集巻八、山上憶良の秋の七種の歌に「芽之花」とあり、

解説ではこれを萩の花とされてましたが、字からはどうにも読めません。

どなたか由来を教えていただけないでしょうか。

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

＞万葉集「芽之花」の由来について

ハギが今の「萩」の字になったのは平安以降になってからだそうです。芽子、波義という字をあてられていたそうです。

ハギの名の由来については、
毎年新しい芽を出す事から　「生え芽」　となり、生芽（ハギ）になったとする説と、小さい葉が歯芽（ハギ）に似ている為ハギになったとする説があるが定かでないそうです。

参考URL：

http://www.geocities.co.jp/NatureLand-Sky/5106/sub82.htm

お礼

さっそくに、ありがとうございました。

hagiが先にあって、ki に芽があてられた、ということでしょうか。

haは和音では小さいものを意味することがあります。萩は葉も花も小さいから、小さい葉の木、小さい花の木。

同時に葉も花も形が歯に似ている、だから歯の木、

大昔父親が娘に教えた、歯の木と言うのだよ、これは。

素人のかってな想像、でも何か感じることが出来れば、正解の一つだと思います。

重ねてありがとうございました。

回答No.2

Mumin-mama

今の時期、萩を見ると象げ色の丸い実が幾つも付いていてまるで、抜けた奥歯のようにも見えますね。　「歯の木」と言うのも納得という感じです。

それにしても、女郎花（オミナエシ）、蘿蔔（スズシロ）、蒲公英（タンポポ）等、植物の名前の漢字は難しいものが多いですね。（＾＾；