Manager v. Coach

質問

先日、同僚とスポーツの話をしていて、何故野球の監督はＭａｎａｇｅｒなのに、他のスポーツだとＣｏａｃｈなのかという疑問が出ました。

「野球はいろんな分野のＣｏａｃｈ（ピッチングとか、守りとか）をまとめるからＭａｎａｇｅｒなのでは」と言った同僚もいたのですが、「アメフトでもＯｆｆｅｎｓｅ，Ｄｅｆｅｎｓｅといろいろ分かれたＣｏａｃｈの総まとめをするのはＨｅａｄ　Ｃｏａｃｈだよ」と言ったら「確かにそうだ」ということになり、２週間結論が出ていません。

日本語でも「監督」と「コーチ」で違うみたいだし、どなたか推測でも良いのでお願いします。ちなみに米語での話です。

回答No.3

eimei7

>とするとＨｅａｄ　ＣｏａｃｈとＭａｎａｇｅｒの仕事の違いって
>何なのでしょうか。

監督は意思決定者。ヘッドコーチは監督をアシストするスタッフ。
調子のよしあしなど各選手の状態について監督に報告。報告に基づいて
監督は誰をどの試合に使うかを決定。
基本的に監督は選手を育成しません。選手をコーチングするのはコーチ
たちの仕事。

チームの意思決定者をどう呼ぶか。コーチのなかマネージャなのか？
たんなる慣用表現だとおもいます。

お礼

再度ありがとうございます。一つの疑問から、次々の疑問が発生してしまいます。確かにこういうときは「慣用表現」として納得するしかないですね。

回答No.2

eimei7

野球には監督の下にヘッドコーチという地位が存在して
いるのでヘッドで監督の代用はできません。

お礼

野球にＨｅａｄ　Ｃｏａｃｈがいるのですか。とするとＨｅａｄ　ＣｏａｃｈとＭａｎａｇｅｒの仕事の違いって何なのでしょうか。

回答No.1

eicha_2007

野球の場合，個々の選手の役割が明確でそれをmanageするからmanagerに一票。

お礼

回答ありがとうございます。でも、アメフトのほうがもっと役割分担が明確だと思います。攻めと守りで選手交代したり、キックだけする選手がいたり。それでも「監督」でなく「コーチ」です。