訳して下さい～。

質問

You hear this finger oh its upside down.
Here let me turn this muthafucka up right now.
Hey bitch!
Im a kill you!!!
です。お願いします。

回答No.5

ayadatteba · ベストアンサー

度々すいません。
あと答えてすいません・・・。

ココで言ってるbitchって日本でいう「ネコ」の事かも。

でも、見ようによっては、女の発言にも見えますね。
見方はいろいろあるから、訳もいろいろ出来ちゃいますね。

きっと、男と女がエチしてる写真かなんかを見て、
それを見てる男が、写真の中の女に向かって言った言葉を
あなたに送ったんだと思います。
最後の"Im a kill you"は写真の中の男に送った言葉かな？

怒ってるとかぢゃなかったみたいです。
前後がないからなんとも言えないですけどね。

お礼

全て謎が解けました。
全てあなたのおかげです。
もうこんなくだらないメールを送らないようにはっきり
言います。
しかし付き合ってくださり有難うございました。

回答No.4

ayadatteba

そのままだと削除とかされちゃうかもなので、柔らかく書いてみます。

日本語風に言うと、
「何うだうだ言ってんだ！ここに即効来てやらせろ、
このヤリ○ンが！！」

補足

これを送った奴にはっきり言ってやります。
すいませんです。

回答No.3

noname#5549

こんばんは。
えーと、怒ってるというか何というか卑猥な文章ですよ。

いまいち文章としても変だし。
レベルの低い嫌がらせってとこじゃないでしょうか。
そもそもfoxrayさんは男性だと思いますが、
何を思ってこんな文章を送ったんでしょうね。
質の悪いジョークかな。

あるいは何かの台詞？

何にせよ無視するのが良いですね。

あ、ちなみに回答者に訳してもらうっても、
この文章じゃ普通訳したくなくなるのでは？と思いますよ。
くだらなすぎて。

補足

何かすごくくだらない文のようで、訳してもらいすいません。
かつ有難うございます。

回答No.2

ayadatteba

あたしが見る限りでは悪口っぽいんですけど・・。
"Hey bitch!"と"Im a kill you"って書かれた時点で
かなり怒ってると思うんですけど。

その文の前ってないんですか？
それがわからないと、訳があいまいになってしまうかもです。

補足

僕も自分で訳に挑戦したんですが、ひょっとして、男が女に
如何わしい行為をしている文な感じがします。
ここの部分しか送られていないので何とも言えません。
一応曖昧な訳でいいので、わかればお願いします。

回答No.1

ayadatteba

なんか文章見る限りではすごい文ですね。
話の前後とか、どういう時に言われたのか書いてもらいたいです。
メッセかなんかですか？

補足

なんか変な友達から送られてきたもので、どんな内容なんでしょうか？