紫香楽宮の名称

質問

本日http://www.asahi.com/culture/update/0922/OSK200809220064_01.htmlにおいて、紫香楽宮跡から、土器が出土したという記事を見ました。
　そのことで、紫香楽宮と当該地域の地名や関連名称について教えてください。
　紫香楽宮は、『しがらきのみや』と読み方が記載されております。
　場所は滋賀『しが』県です。
　そして甲賀市信楽『しがら』町です。
　『しが』という発音がたまたま目に付きました。

　これらは共通性があるのでしょうか？同じ根っこがあるのでしょうか？
　どうかお教えください。

回答No.2

川原 文月（@bungetsu） · ベストアンサー

こんにちは。
私は、自称「歴史作家」です。
＞＞紫香楽宮は、『しがらきのみや』と読み方が記載されております。
　場所は滋賀『しが』県です。
　そして甲賀市信楽『しがら』町です。
　『しが』という発音がたまたま目に付きました。
これらは共通性があるのでしょうか？同じ根っこがあるのでしょうか？

かなりの「確立」で関連性はあると思います。
極端に言うと、戦国時代頃までは、読みを同じくする「当て字」が「常識？」でした。

史料を踏まえて言うならば、
例えば、長門国は、奈良時代や平安時代まで「穴門国（あなとのくに）」と書かれています。その前後の記載内容から「長門国」（現：山口県）であることがわかります。
また、「大倭国（やまとのくに）」は、後に「大和国（やまとのくに）」（現：奈良県）と書かれるようになりました。
さらに、「埼玉（さきたま）古墳群」が古くから発見されており、その一帯を「埼玉（さきたま）」という地名で呼んでいました。それが今日の「埼玉県」の由来です。
人名でも、かの有名な「秀吉」という名前でさえ、文献には「日出吉」と書かれたものもあります。

と、言うように、地名というものは、自然や都があったり、古墳があったりして、名づけられ、それが代々受け継がれて、多少は「文字の違い」があっても、関連付けには、大いに役立ちます。

古文書などから紫香楽宮の出展を見つけ、信楽町が誕生し、滋賀県へと名前が発展していったものと考えます。
あるいは、紫香楽宮と名乗る以前から、すでに、その一帯を「しがらき」と呼んでおり、そこで出土した遺跡を古文書に照らし合わせて「紫香楽宮」と呼ぶようになったのかもしれません。
従って、「地名」というものは、古代史（考古学）を調べるうえには、重要な「意味」を持っています。

昨今、市町村合併で、新しい名前の街が誕生していますが、何らかの由緒があると思われる古い地名が、どんどん無くなってしまうのは、歴史家や考古学者にとっては、文献を解き明かすのに「さらに」難しくしているのが現状です。

私も、作品を書く時、時々、史料に出てくる「地名」を訪ねたりしましたが、すでに、そうした地名は消えてしまい、土地の古老に尋ねたり、その土地の歴史家に教えをいただき、やっと、見つかることがありました。

卑弥呼（ひみこ、175年頃? - 248年頃）にしても、三国志の魏志倭人伝に記載があるにもかかわらず、今だに場所が特定できないでいるのも、地名などが「コロコロ」と変わってしまった結果ではないでしょうか。

予断ですが、甲賀市は、正式地名としては「こうかし」と呼びますが、忍術に限っては「甲賀（こうが）忍者」と呼びます。

お礼

いつものようにbungetsu様の、心憎いまでに極まった、ご回答に心より感謝申し上げます。
　ありがとう御座いました。

回答No.1

uskt

まず、「信楽」は「しがらき」です。
ですから、質問者様のおっしゃっている状況は「滋賀」と「紫香楽・信楽」の二つで、「しが」が重なったという状況でおっしゃっていることになります。

一般に言われているのは、「滋賀」は「滋賀郡」から来ており、これは「石処（石の多いところ）」に由来すると言われているようです。他方で、「紫香楽・信楽」は、「繁木（木の繁っているところ）」などに由来するようですので、「しが」の音自体には、共通点はないようです。

日本語の古語は、比較的短い音節で物事をあらわすことが多く、現在の音にすると同音異義語になってしまうものも多くあります。
ですから、同じ音というだけで、共通と見るのは、短絡に過ぎる場合も多いと思います。
しかし、そういう思いつきが、歴史を拓くことになる場合も多く、それが一概に間違っているということでもないので、質問者様がもしこれを自説としてお考えになりたいなら、ご自身で文献などあたってみても、面白いかもしれませんね。

お礼

ありがとう御座いました。
　確かに音節が共通していても、必ずしも同義にはならないでしょうね。
　歴史の探索は独自で行う者ではなく、なさった結果を楽しく拝読するだけですので、もう少し、締め切らないで置いておきます。

　それにしても、場所が同じところで、『しが』が双方にあるというのも偶然とはいえ、面白いと存じました。子どものようではありますが。

　　ありがとう御座いました。