どっちが正式名称？

質問

「ゴスペラーズ」は、各メディアでは、ほとんど「ゴスペラーズ」と呼ばれてますが、たまに「The Gospellers」と表記されているのを見た事があります。この質問サイト中でも、ほんの1部分ですが、「The Gospellers」と書かれているのを拝見しました。
　ゴスペラーズ関連のサイトを検索してみても、やっぱり両方表記されてて、どちらが正式名称なのかイマイチ解りませんでした。もし「The Gospellers」が正式名称ならば、「ザ・ゴスペラーズ」と呼ばなければいけないのでは・・とも思ったりともするのですが・・・。

　はたして、「ゴスペラーズ」　と　「The Gospellers」、
どちらが“正式名称”なのでしょうか？

回答No.6

Shaggy · ベストアンサー

コネチカット州ウェスレヤン大学のShaggyです。

"The Beatles"について
　カラオケボックスの歌手名リストなのでは「ザ・ビートルズ」
となって「サ行」に分類されているのもあります。習慣的に
「ビートルズ」と呼んでいるのは確かですが、"正式"には
「ザ・ビートルズ」というのが僕の意見です。
　グループ名に"the"がつくのはごく当たり前のことで、また
普通"the"のつくグループ名は複数形になります。それは、
"the"につづく語は名詞で、一般的なものさすのであり、
１．　グループは固有のものである
２．　グループのメンバーは複数である
という理由から"The --s"となるわけです。ですから、
「ザ・ゴスペラーズ」、「ザ・ピーナッツ」、「ザ・ドリフターズ」
といったのが"正し"く、「ザ・イエローモンキー」や「ザ・ブーム」
といったのは（英語という視点で）"一般的で"ないということです。
面白いことに、ジョン＝レノン氏が息子ショーン氏に向かって
「そう、僕は昔ザ・ビートルズの一員だったんだよ。」と
言ったことがありますが、実際英語では"I was a Beatle."
（記憶は曖昧ですが）と言ったそうです。つまり、４人の
メンバー一人一人が"a Beatle"で、４人そろって"The Beatles"
になるのだと思います。僕は"The Wesleyan Spirits"という
男声ア・カペラグループに所属していますが、尊敬するレノン氏を
見習って、"I'm a Spirit."というようにしています。
長くなりましたが、カタカナ表記では「ザ・ゴスペラーズ」でしょう。

お礼

詳しいご説明、誠にありがとうございます。

　何となく分かってきましたが（まだ確信はないですが）・・・現在の正式名称は「ゴスペラーズ」だが、それをアルファベット表記にすると、英語の形式上“the”が付いてしまう・・という事でしょうかねえ・・・。「ガーデンズ」というのもありましたが、それもアルファベットでは「The gardens」になってましたね。アルフィーやチェッカーズが、のちに「THE ALFEE」「THE CHECKERS」に改称したのも、それが絡んでるのかな（アルフィーには「ズ」がついてないが）・・ゴスペラーズも、これから世界進出する予定があるなら「The Gospellers」で統一される可能性があるという事でしょうかね・・・
　すなわち、「～ズ」のグループは、アルファベット表記にすると、英語の形式上“the”が付く・・という解釈でよろしい訳ですね・・・。

補足

現在の正式名称は 『 ゴスペラーズ 』 で、それをアルファベット表記にすると、英語の形式上 “ the ” が付いてしまう・・すなわち、「 ～ズ 」 のグループは、アルファベット表記にすると、英語の形式上 “ the ” が付く・・という結論に達しました。
　だだ、これは私の解釈でございますので、本当のところは、どうなのか解らないのですが・・・

　この場を借りまして、この度、ご意見をくださった６名さまには、あらためまして感謝いたします。

　　　２００２・５・２９　　ＡＭ０：０５

回答No.5

nozomi500

272266で見つけてきました。

＞「The Beatles」は「ザ・ビートルズ」とは言わないですよ．

３０何年前、ジュリーのいたグループは「ザ・タイガース」（英語読みならタイガーズだろう、というのはおいといて）。スパイダース（これもズのはずだが）もオックスも、THEがついていました。
あと「ジ・アルフィー」もある・・・。

しかし、さいきん、ブリグリぐらいしか「the」のつくグループないなあ。

お礼

深夜にもかかわらず、貴重な御意見、誠にありがとうございます。

　そうですね・・私が生まれる前には「ザ・ピーナッツ」「ザ・スパイダース」「ザ・ドリフターズ」と、色々あったみたいですけどね（私が物心ついた時にはドリフは既に“完全なお笑い”でした）。
最近では「ＴＨＥ　ＹＥＬＬＯＷ　ＭＯＮＫＥＹ」「ＴＨＥ　ＢＯＯＭ」と、いったところですが、どちらも普段は上記のアルファベット表記で、呼び名も「ザ・イエローモンキー」「ザ・ブーム」ですからね・・某アーティストの歌で『ザ☆ピ～ス』ってのがありますが、それは関係ないか・・・(;^^)

回答No.4

wolv

No.1のmahha25 に賛成です．

> ブリグリ
でだめなら，「ビートルズ」はどうですか．
「The Beatles」は「ザ・ビートルズ」とは言わないですよ．

お礼

あらためまして、この度は、ありがとうございました。

補足

貴重な御意見、誠にありがとうございます。

すなわち、正式名称は、「The Gospellers」で、それを皆は、「ゴスペラーズ」と称している・・という事で、よろしいのでしょうか？

回答No.3

watarun

ゴスペラーズのCDジャケットを見てみてはどうですか?
正式なほうが書いてあると思うのですが…。

お礼

深夜にもかかわらず、貴重な御意見、誠にありがとうございました。

補足

ＣＤ拝見しました。ジャケット（おもて表紙）には「THE GOSPELLERS」と書かれていましたが、ＣＤを立てた際に見えるINDEXの部分には「ゴスペラーズ」と書かれていました。

回答No.2

shu84

なんか聞いたことあるような気がするのですが、
はじめは英語だったけどあとから面倒くさくなったとか・・・
自信はありませんが・・・・

お礼

あらためまして、この度は、ありがとうございました。

補足

ご返答、誠にありがとうございます。
その「はじめ」の時期とは、『ニュースステーション』のテーマを唄ってた頃の事でしょうか？（私も、この頃は余り知らないので・・）

回答No.1

mahha25

日本語と英語、それだけの差じゃないですか。
日本語にする場合は「THE」は言わないし。
ちなみに公式サイトには両方とも書いてありました。

「The Brilliant Green」だってブリグリって呼ばれているので。

お礼

あらためまして、この度は、ありがとうございました。『 麻波２５ 』 も、アルファベット表記にすると 「 Ｍａｈｈａ ２５ 」 になるのでしょうか・・・

補足

早速のご返答、誠にありがとうございます。
「ブリグリ」は、「プリプリ」（Princess Princess）や「アリキリ」（アリtoキリギリス）の様な“略称”で、ＴＶ・ラジオでは「ザ・ブリリアントグリーン」と呼ばれてるのを聞いた記憶がありますので・・・
　昨年のＮＨＫ「紅白」でも「ゴスペラーズ」と表記されてた気が・・・（こちらは記憶が定かではありません。ごめんなさい）