アメリカ英語

質問

アメリカ英語とイギリス英語、というように区別されることがありますが、具体的にはどのようにちがうのでしょうか？
英語の授業で1階の表し方が違うとか、発音の違いとかは習ったのですが・・・。
例えば、アメリカに留学するための勉強で、イギリス英語の文法書を使ってたらマズイのでしょうか？？

すみません、教えてください！

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私の思いを書いてみますね。

まず、根本的には違いはない。　違いと言えば,発音とイントネーションですが、関西弁を一度も聞いたことのない東京人が苦労する開催弁との違いほどはない、と私は言い切ります。

まずい,というより、戸惑う事は無きにしも非ずです,ということです。　

まず、書いた英語はどちらもほとんど変わりないです,ということになりますね。　イギリス英語が達者であれば,アメリカ英語で苦労するのはほんのはじめのときだけです。　逆もいえます。　もちろん、両方の英語は標準英語とされているものです。

アメリカ国内でも,殆んど分からない英語というものはあります。　私も苦労した一人(他のアメリカ人も)です。　それは、ストリートギャング(黒人系,メキシコ系を含めて)の英語です。　

私の知っている限り,イギリスにも,そのような,限られた人たち(地域の違いも含めて)の使う英語はイギリス人でも難しいはずです。

確かに,違った単語を同じ意味で使うと言う事はありますが,せいぜい１００もないのでは。

「アメリカ英語とイギリス英語」と検索すれば,いろいろな情報が得られると思います。

私の経験では,イギリス英語をイギリス人ごとくしゃべる日本人にあったことはありません。　あくまでも,日本語の「なまり」があります。　ただ、イントネーションはイギリス的になっていますけど。<ｇ>

私なりの結論です。　イギリスからの学生を知っています。　彼らは全く問題,ありません。　ここの先生が少し戸惑うだけです。　ですから,心配なく,イギリス英語の文法書しかないというのでしたら,マスターしてください,といわせてください。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.4

sponta

NHKの朝の語学講座で、今日火曜日、7時10分からの英語は、イギリス英語です。
他の時間のものは、アメリカ英語が多いので、違いを感じて見たらいかがでしょうか。

わたしは知人に、両親が英国人の男の子がいますが、彼から最初にカーソルと言われたときは、何の事かわかりませんでした。
それはどういうことか、と、問いただしていたら、それがキャッスル・城だということがわかりました。

辞書を見ると、キャッスルという発音とカーソルという発音が併記されていました。

私の経験のように、最初は戸惑うかもしれませんが、一定の法則があるので、致命的なことではないでしょう。
たとえば、
オーストラリアの人の英語を聞くときに、最初はとまどっても、すぐに、サンディのことをサンダァイと言われても違和感なく聞き取れるようになります。

以上感想で失礼しました。また、発音記号が書けず、カタカナで失礼しました。

回答No.3

komomomo

アメリカ英語とイギリス英語の文法の違いは問題無しだと思います！

ただ外国人である日本人にとって、ヒヤリングの違いの問題にぶつかると思います。一方に慣れ親しむと、それが基準になって、もう一方の英語がものすごく聞きにくいはずです。英語が標準語の人たちは少しの変形も英語の慣れからすぐ許容出来るのと対照的に、外国人にとってはその変形に追いつく豊富な経験があまり無いからです。

それでも、自分で経験するうちにだんだん慣れていくものです。アドバイスとして言えることは、文法をきちんと勉強し、ヒヤリングもどちらか一方を聞き取ることが出来れば、もう一方のヒヤリングの力も後から付いて来るということです☆

あまり心配しないでも大丈夫です。

回答No.2

mtkame

No1.の方がおっしゃるように、標準的な「英」語と「米」語の差なんて、東京弁と大阪弁との差ほどもありません。（大阪弁と京都弁ぐらい？）
むしろ、イギリス国内での方言や、アメリカ国内での人種などによる語彙やアクセントの違いの方が大きいです。
「私はイギリスで英語を勉強したからアメリカ英語はわからない」と言う人がたまにいますが、私には単なる英語力不足の言い訳にしか聞こえません。