可能性の順列

質問

過去の質問を検索して、
probably > maybe > perhaps > possibly
の順に事実と一致する可能性が低くなるということが理解できました。
これに
sure と not sure　を加えるとすると、それぞれどの位置に入るのでしょうか？

また、その検索によって出てきた回答では
probablyが80-90%なのに対して、maybeは40-50%ということですが、
60-70%の思いを乗せたいときにはどのような表現をすればいいですか？
十中八九とまではいかないんだけど、おそらくはそのはずだ、というニュアンスです。

回答No.3

yakamashi · ベストアンサー

えーとですね。確率５０％、五分五分を境にして
これより可能性が高い時、それは　probable な状態
これより可能性が低い時、それは　possible　な状態

これだけ押さえておけばいいんじゃないでしょうか。で５０％付近が maybe>=perhaps だと。

ですから70％と明確に伝えたいなら 70% probably とか 70% likely とか言えばいいですよ。

sure と not sure は列に入れられません。sure は 100% confident である状態ですから、（ほぼ）１００％がsure であってそれ以外は７０％だろうが３０％だろうが全部 not sure.

お礼

アドバイス、ありがとうございます。
確かに、７割の確信があるよ、って実際に口にするほどわかりやすい表現はありませんね。
盲点でした。

回答No.4

mabomk

マジレスで、二番です、同一文と書きましたが、作者(話者)が違えばその人のニュアンスも十人十色、比較の対象にするにはかなりの問題があります、同一作者(話者)の同一文内なら相対的な比較はあり得ますが。

言えるのは、probable>possibleで、この点では三番様のご意見に一票!

ここで思い出したのは、映画名作「12人の怒れる男」の中で、

A:It was possible.
B:No, it was probable!

と云う陪審員同士の火花を散らすやりとり、私はこの場面で「probale>possible」を勉強しました(笑)

お礼

再度の回答、ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

mabomk

60-70%の思いを乗せたいときにはどのような表現をすればいいですか？
+++++++++++
nearly
supposedly
presumably

と候補は有りますがこの中では
presumably
に軍配を揚げます。

以下「英辞郎」さんより引用
presumably
【副】推定上、推定されるように、たぶん、恐らく、思うには
・Her wallet was presumably stolen, although it may have been lost. 彼女が財布をなくした可能性もあるが、恐らく盗まれたのだろう。
=============
但し、マジレスすれば、同一文の中でこれらの副詞を同時に使うと言うことは現実的には殆ど無い訳でありまして、可能性の高さ順序>>>を一律規定するのには少しばかり異論はあります。

お礼

耳慣れない単語ですが、そういう意味で自分が使っていることを相手の外国人に認識させることができるかもしれません。
ご回答、ありがとうございました。

回答No.1

kick2max

自分で使うとき、ここまで意識したことはありませんでした。。。
細かい差異化だなぁ、と感心しました。で、私なりの語感ですが、

sure >probably > maybe > perhaps > possibly>not sure

となるような印象です。

同様に60-70%程度の自信だと、probablyを使うか、shouldだったり。
ステレオタイプないいかたをすると、ガイジンって、日本人ほど謙虚じゃないんで、60-70%の自信でも、90%近い自信があるように聞こえるような表現をするんじゃないかな、って思います。

お礼

アドバイス、ありがとうございます。
環境としては、まわりの外人は
sure, maybe, not sure
の３つしか語彙がない感じで、相互の感覚に微妙に差異が生じるので質問させていただきました。