黒くて白くて赤いものってなあんだ？

質問

英語のジョークです。

A：What's black and white and read all over?
B: How am I supposed to know? Tell me!
A: A newspaper.
B: I was expecting something funnier.
A: Okay... What's black and white and red all over?
B: Is this a trick?
A: I'm waiting...
B: Well, according to you, a newspaper.
A: Wrong. A sunburned zebra!

一応訳してみました。

A：そこらじゅうが黒くて白くて読まれるものってなあんだ。
B：どうして私がそんなことを知っているとでも思っているの？ 教えて。
A: 新聞だよ。
B: もっと面白いもを期待していたのに。
A: いいよ。そこらじゅうが黒くて白くて赤いものってなあんだ。
B：ひっかけかい？
A：待ってるよ。
B: ええと、君のいうところによると、新聞。
A：ちがうよ。日焼けした縞馬だよ。

ここではreadとredをかけたダジャレなので、そのまま訳すと意味が通じませんよね。そこで、これは英語よりも日本語の問題になりますが、
ユーモアのある方に、お知恵を拝借したいと思います。
多少、原文と意味がズレても 面白い訳し方があれば教えてください。

回答No.3

purunu · ベストアンサー

黒くて白くて赤っぽいもの
　－日焼けした縞馬
　－人民日報

お礼

回答ありがとうございます。

人民日報とは思いつきませんでした。恐れ入ります。座布団1枚ですね。

回答No.2

noname#77517

日本語でも笑える訳の方は、もう少し考えるとして、和訳で気になった
ところを書かせていただきます。

"black" と "white" の間にも "and" があるので、"all over" がかかって
いるのは、"read/red" だけだと思います。なので、「黒くて白くて、そこら
じゅうで読まれているもの」、「黒くて白くて、そこらじゅう赤いもの」と
いう訳になると思います。細かいところですが、こういう訳にならないと、
「新聞」も「日焼けしたシマウマ」もイメージしにくい気がします。

回答No.1

sanori

こんばんは。

白かったり黒かったり黄色かったりするけど、赤もついているのって何？
　→　人間　（「垢」がついている）

たたき台として、とりあえず。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど、赤と垢ですね。でも、readとredの言葉遊びをもっと工夫したいところです。