ベストアンサー

東京の読み方　「とうけい」と「とうきょう」

2008/09/05 08:16

時代小説（明治維新前後のもの）を読んでいたら、会話の中の「東京」に「とうけい」とフリガナがありました。当時は「とうけい」と読んだのですか？どうして「とうけい」だったのですか？　どうして「とうきょう」に？

noname#68161

日本語・現代文・国語
回答数6
ありがとう数10

みんなの回答 （6）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

shinsho4
ベストアンサー率50% (80/157)

2008/09/05 17:04 回答No.5

↓この資料が、読みやすくて、よくできています。 http://www.soumu.metro.tokyo.jp/01soumu/archives/0715tokei.htm ★＞当時は「とうけい」と読んだのですか？「とうけい」と「とうきょう」の二つありました。 ●「とうけい」　これは漢音読みです。漢学を習った人は「とうけい」と読んだ人が多かったようです。 ●「とうきょう」これは呉音読みです。坊さんや国学者はこう読んだと思います。他の方もおっしゃっていますが、明治の前半に書かれた小説などでは、両方が混在しています。私は、京の都を「きょう」と読む人が多いと思いますので、普通は「とうきょう」だと思いますが、旧幕府びいきの人は、意地でも「きょう」と呼びたくなかったということが、上記資料に下のように出ています。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー明治二十年頃までは、頑強にトウケイという老輩が多かった。さすがに幕府が瓦解して、江戸が吹き飛んだあとへ、遠国他国から来た人間ばかりが幅をする東京が出来たのは、感慨に堪えなかったろう。京の字をケイと読んで、京都の京の音を逃げる、ケフと読んでもキョウと読んでも上方臭い、そこを嫌ってトウケイ、無理にもそう読んで、鬱憤を霽らすのだったろう。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー政府のお達しには「『東京』とする」と書いてあっても、読み方までは、指定していませんので、違う読み方が出てくるわけです。ラジオ、テレビもありませんし、そうなってしまいます。質問者さんが読んだ小説で、「東京（とうけい）」と読んだ登場人物は、旧幕臣か幕府びいきの人物ではないですか？ ★＞どうして「とうきょう」に？上の資料には、その辺の経緯ははっきり出ていませんが、私は、明治後半にできた尋常小学校の教科書（いわゆるイエスシ読本）が、決定的だったと思います。それには「トーキヨー」のフリガナがついています。なお、旧仮名遣いでは「今日」は「けふ」、「京」は「きやう」で、発音はどっちも「キョー」です（切支丹時代から現在まで）。それ以前の大昔の発音は知りません（わかりません（笑））。

質問者

お礼 2008/09/05 23:35

＞「東京（とうけい）」と読んだ登場人物は、＞旧幕臣か幕府びいきの人物ではないですか？当た～り～い！　もと御家人です、すごいですね。鳥肌がたちました。ありがとうございました。

その他の回答 (5)

takuranke
ベストアンサー率31% (3923/12455)

2008/09/06 06:42 回答No.6

＃４です、誤字です。貴ゾクでした。

takuranke
ベストアンサー率31% (3923/12455)

2008/09/05 09:15 回答No.4

「東京」は明治元年七月十七日の詔書で江戸を改め「東京」とすると定められました。その当時では、「とうきょう」でも「とうけい」でもよく、理由としては「都市としても名称の東京」はなっかたのですが、「東の方にある都」という意味での「東京」という言葉がありました。飛田良文氏という方がおり、この方は両方の読み方を丹念に調査しております。参考にして１例を挙げます「とうけい」の例。「東ケヰ府貫ゾク小林金ベイ」　明治五年二月二十二日の「東京日々新聞」の例です。「とうけいふきぞく小林金ペイ」で「とうけい」です。「とうきょう」の例では、明治初期の坪内逍遥『当世書生気質』のなかに、「大江戸の、都もいつか東京と」というのがあり、これは「とうきょう」と読みます。明治の終わりごろまでは「とうけい」「とうきょう」両方を使用していました。私見ですが、「とうきょう」になったのは、天皇が遷都宣言はしていないが、東京の地に腰を落ち着けたので、「京都」にならって、「とうきょう」と呼ぶようになったのでは考えています。ちなみに旧かな使いでの「きょう」は「けふ」です。

質問者