”鴨が葱しょてやってくる”を英語・イタリア語に翻訳すると

質問

”鴨が葱しょてやってくる”と言う日本語がありますが。
これを英語・イタリア語に翻訳すると、どういう発音になるのでしょう？
又　同意の熟語のような物は英語・イタリア語には存在するのでしょうか？

回答No.2

MASATAKA725

こんにちは。

そのままの英作をしても意味ありませんからね・・・・
意味を考えて、以下のようになりますよね。
この日本語に相当する英語ことわざがあったかな～？
記憶には無いんです・・・＾＾；

It is a longed-for thing.
It is very convenient for us.

回答No.1

ayasu

英語で同意の熟語です。
Along came a sucker just begging to be parted from his money
イタリア語はわかりません。