仏→日 意味を教えてください

質問

Aimer, c'est avoir le cœur qui chante, le regard qui sourit et quelques souvenirs qui pleurent.

スイスの友人からのメールに書いてあったんですが
フランス語はほとんど勉強したことがないのでわかりません
どなたかおしえてください。

回答No.1

zaaijp

愛すること、それは歌う心、微笑む眼差し、それにいくつかの泣ける思い出を持つこと。

（私はフランス語検定１級を持っておりますが、翻訳家ではありませんのでニュアンスの違いはあるかと思います。取急ぎ）

お礼

ありがとうございます。
単語の意味はわかったのですがニュアンスがわからなかったので大変助かりました。