死亡証明書の和訳について

質問

カリフォルニア州の死亡証明書の和訳を頼まれ困っています。
大項目にFuneral Director/Local Registrar とありその小項目に　TYPE OF DISPOSITION とあり　CR/RES と記入されています。　RES は他でも見られどうも resident のようです。
DISPOSITION と CR/RES の意味を教えてください。

回答No.1

doi3desu · ベストアンサー

検索すると、出てきます。

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_diplomas_licenses_cvs/1784502-cr_res.html

ここにありますね。カリフォルニア州に在住の英語が不自由な方も悩んでおられたようです。

* I found it. It means CREMATION/ RESIDENCE. That is they keep the ashes at home.

下のほうに、質問者さんがお持ちの項目と同じであろう項目があるかと思います。

Disposition Date: 1 September 2001
Type of Disposition: CR/RES
Not Embalmed
Place of Final Disposition: Res; Lillian Gaines, 1234 Parkway Drive; Rohnert Park, Sonoma Co. CA ******
Name of Funeral Director: Neptune Society of Northern California
Date: 24 September 2001

規約上、直接ご質問内容にはお答えできませんが、上記でお分かりかと思います。

お礼

ありがとうございました。cremation は予想できていたのですが　それがなぜ　RES　なのかどうしても理解できませんでした。
本当にありがとうございました。