Jeweller to the Stars

質問

"Jeweller to the Stars"という表現は、日本語にするとどのような意味になるのでしょうか？Neil Laneというジュエリーデザイナーの人がこのように呼ばれているんですけど・・・。
他にも、歌の歌詞で出てきているようです。
ご存知の方教えてください。

お願いします。

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜"Jeweller to the Stars"という表現は、日本語にするとどのような意味になるのでしょうか？＞

１．この前置詞toはここでは「方向」を表す前置詞として用いられています。

２．the StarsはStarsが大文字になっていることから、いわゆる業界の「スター」という意味で使われていると思われます。

その場合はtoは「～に対する」と訳します。

３．と同時に、Starに「将来の星」という意味を兼ね、このデザイナーの未来の名声への方向性「将来のスター性」「将来のカリスマ性」を兼ねているとも考えられます。

その場合はtoは「～に向う」と訳します。

４．以上を踏まえると訳の流れは以下の通りです。

（１）Starが「業界のスター」の意味の場合：

（直訳）「スター達に対するジュエリーデザイナー」
→（意訳）「スター御用達のジュエリーデザイナー」

（２）Starが「将来の期待の星」の意味の場合：

（直訳）「未来の星に向うジュエリーデザイナー」
→（意訳）「スター性を持ったジュエリーデザイナー」

以上ご参考までに。