どなたか！英語出来る方！英文に訳してほしいのです！

質問

途中まで、自力でしましたが、合ってるかどうか、全然わかりません。
訂正があれば、ドンドンわかる方の意見がほしいです。
かなり難しい文章なのですが、以下の文章を、ネイティブでもなく、堅苦しくもなく…にしたいのですが。。。
こんなの訳せる、、頭の良い方！いらっしゃるんでしょうか・・・
宜しくお願い致します。
※あとＳＮＳ（ソーシャルネット）という言葉は、外国でも通じるのでしょうか？

＊＊＊＊＊　以下文章　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私は、気に入った音楽を、日本の最大のＳＮＳで、
オススメアーティストとして、紹介するのが趣味です。
会社とかではなく、個人的なプロフィール上で紹介をしたり、
コミュニティを作ったりしています。

ここのサイトには、新人アーティストが沢山いて、しかも音楽を聞く事ができます。
でも、探し出すのが困難な状態です。
いい音楽を作っている、沢山の外国新人アーティストが居るのに、
日本では、情報がほとんど入ってこないのです。
なので、日本の皆に知ってもらいたい、いい音楽のアーティストを探しています。

現在、※※や＠＠といったアーティストを紹介しています。

今、日本では、●●や、◎◎といったアーティストが人気です。
ジャンルは、Ｒｏｃｋやエレクトロニカが人気です。

ＵｋＲｏｃｋアーティストは、個人的にすごく好きなので、いっぱい知りたいです。

そちらからこちらにフレンドリクエストをして下さい。
こちらが承認した後に、コメント覧にアピールして下さい。

いい新人アーティストに出会える事を楽しみにしております。

あなたの音楽がすごく良いので、日本のＳＮＳで、コミュニティを作りました。
応援していきたいと思います。
頑張ってください。
近々、現状を連絡します。

＊＊＊＊＊＊＊＊　以上　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

I am pleasing music. It is the greatest SN S of Japan,
OSUSUME artist Introducing by carrying out It is a hobby. 、
a company -- coming out -- there is nothing -- Human profile top Introduce The community was made. is carried out.
New in the site here There are a lot of people artists. It is and, moreover, is listen about music. is made.
But what is discovered is . It is in a state.
Good music is made. Much foreign newcomer A A taste is,

In Japan, information is . Since it does not come as.
since -- everybody Japanese I want to be given -- good Musical artist It is searching.

Now, it is with ** and @@. It is about a artist. It passes.
now and Japan -- Ate OO ISUTO is popular.
As for a genre, Rock and electronica are men. It is mind.
ukRock Artie A strike is individually. Since it is a lover, it is. I want to be and to know.

It is FU here [ from / there ]. A RENDO request is carried out. Please て gives.
After recognizing here It is API to comment . Please carry out RU.
Good newcomer artist It enjoys that it can meet. I am carrying out.

Your music is . Since it is good, it is a community at SN S of Japan. It made.
It is think when you want to aid. It is.
Please do your best.
Soon, they are connection stripes about the present condition.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

たぶん、全く通じないと思うので、ガラッと訂正してやってください！

回答No.3

sbchakichi

I have a great interest in introducing my favorite music and artists to public through SNS which is the largest Social Net in Japan. It is not a company but I introduce them as a personal profile and to make their community also.
This site is very exciting because there are so many good young (new) artists and we provide you to listen their music.
But unfortunately it is not easy to find them.
Even though there are many wonderful artists who compose own beautiful music, we are not able to get their imformation in Japan. So,I'm searching for good musicians whom I'd like to introduce to Japanese music lovers.
I have introduced 000 and xxx recently.
@@@ and ### are hight popularity among young people in Japan
also Rock'n roll and Erectronica as category.
I have very much interested in UKRock musicians myself and want to know more informations about them.
Please make contact us as Friend Request. Then after you are approved, please send us your resume into our comment box.
I'm looking forward to seeing wonderful new face artists.
I already made up your fun community in our SNS Japan. Becaese your music is very attractive for us.
We'd like to support your musical activity.
I'll let you know farther imformations. Best regard.

お礼

すごいです！！
すごく助かりました！
英語が流暢で、頭が良いかたで、すごくうらやましい限りです！
いままで何度か投稿させていただいたのですが、真剣に答えてくれる方がいなくて。。。投稿の内容に不信感を抱かれるのか、わからないんですが、本当に真剣な質問でした。
私の質問の為にお時間をさいて戴きまして本当にありがとうございます！
助かりました！

回答No.2

lv_cat_vl

はい
まったく通じません・・・

その「自力」でされたという英文も
どう見ても翻訳機ですが・・・
自力でここまで間違えるのは逆に難しいと思います・・・

自分でやったように見せれば誰かできる人がやってくれるだろう、と思ってるようにしか見受けられませんが・・・

補足

私は全く英語ができないので、ほんと何を言ってるのかサッパリですよ。だから質問させて戴きました。出来るアタマ良いかたからの回答のみ受付です。クレームはいりません。

回答No.1

abeck

英語翻訳っての使うと・・・(コメント覧って所が出ませんが)
It is a hobby that I introduce the music that I liked as a recommended artist in Japanese greatest SNS. There is not it in a company and introduces it on a personal profile and makes community. In the site of here, there are a lot of new face artists and can hear music, besides. But it is the state that it is difficult to find it out.
Though there are a lot of foreign new face artists making good music, in Japan, information does not almost enter. So I look for an artist of good music to want Japanese everybody to know it.
I introduce an artist such as ,※※ and @@ now. An artist such as ,●● and ,◎◎ is popular now in Japan. Rock and エレクトロニカ are popular among the genres. Because I like it very much personally, the UkRock artist wants to know it much. Please do a friend request here from that place. Please appeal to comment 覧 after this approved it. I look forward to that I can meet a good new face artist. Because your music was very good, I made community with Japanese SNS. I want to support you. Please do its best. I will inform it of the present conditions soon.です。

参考URL：

http://translation.infoseek.co.jp/

補足

ありがとうございます。判訳機能では、わけがわからなく訳されますので、どなたか、英語が出来る方、訂正お願いいたします。。。