リトアニアの子供たちに日本語を・・・

質問

こんにちは。いつもお世話になっています。

今回、ボランティアでリトアニアの子供たちに外国語を教えて、異文化コミュニケーションを体験してもらい、コミュニケーションスキルをあげようというボランティアに参加することになりました。

数週間という短い期間ですので、楽しんで日本と日本語のことについて知ってもらえればいいなと思っています。

そこで、何をすれば楽しんでもらえるだろう・・・と今頭を抱えています。

やはり、音楽というのが一番興味を持ちやすいと思っていますが、何かおすすめな音楽はないでしょうか？

折り紙なんかもいいかなと思ったのですが、折り紙でできることといえば、鶴や蛙なんかをおって、これは「つる」っていうんだよ～ということしかできないな。それはコミュニケーションだろうか・・・と悩んでおります。

リトアニア語はまったく話せません。
自己紹介や挨拶は覚えていきます。
ボランティアスタッフ内は英語なのでどうにかなると思うのですが・・・

もし何かいいアイディアがあれば、アドバイスいただきたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜もし何かいいアイディアがあれば＞

漫画を使っての日本語体験、日本文化体験はいかがでしょう。

漫画はヨーロッパでも人気があり、ブームです。クレヨンしんちゃんやドラエモン、コナンなど複数の言語に翻訳されて愛読されています。

それらの中から読み易い簡単なものを選び、日本語の口語表現、また、そこに描かれている日本的な風景や習慣などを説明する、という漫画を使った授業は子供達も喜ぶと思います。

文化の説明で補足資料が必要な場合は、その写真やビデオを見せながら補足説明を加えたりします。

また、授業で選んだ漫画の主人公、例えば「ドラエモン」や「クレヨンしんちゃん」などの似顔絵コンテストや、ものまねコンテスト、主題歌コンテストなどを時々催して、子供達の関心を煽る、という手もあります。

あらかじめ、リトアニアに輸入されている日本漫画、流行っている日本漫画などの情報を集めて教材を選ばれるといいでしょう。

あるいは、宮崎アニメなども欧州で人気ですから、そのアニメ本なども教材に適していると思います。

ただ、ギャク漫画が短編漫画の方が、簡潔でわかりやすいと思います。その意味では、４駒漫画など、日本独特で「起承転結」を踏んでいますから、説明し易いかもしれません。

題材は極めて子供の喜びそうなものにされるといいでしょう。

ご質問２：
＜何かおすすめな音楽はないでしょうか？＞

リトアニアで流行っている日本のTVアニメを調べて、その主題歌などいいと思います。

その主題歌コンテストなども余興でやってみられるといいでしょう。

ボランティア頑張って下さい。
以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございました！

調べたところ、セーラームーンやポケモン、ドラゴンボールはロシア語から翻訳されているそうです。
ドラえもん、くれよんしんちゃんはもう少し調べてみます。
似顔絵コンテストなどいいですね！試してみます。
やはり、日本アニメ強しですね。
日本アニメに感謝して、頼ろうと思います。
丁寧な回答をありがとうございました！

日本のことをもっとしってもらえるように頑張ります！
ありがとうございました。

回答No.3

HANANOKEIJ

杉原千畝(スギハラチウネ)は、リトアニアの大使館に勤務していませんでしたか？「命のビザ」などで、教科書に採用されたりしました。
漫画、日本の音楽、着物、絵本、なんでもいいですね。洞爺湖サミットで、雪冷房のはなしが昨日放送されました。
emaringoさんが誇りに思うものを紹介してください。
日本国憲法第９条を紹介していただけるとうれしいです。
現在、リトアニア在住でしょうか？もし、日本にいらっしゃるなら、漫画やCDなど入手が簡単ですが。
http://utagoekissa.web.infoseek.co.jp/
http://14.studio-web.net/~yamahisa/index.html
http://www.worldfolksong.com/
http://duarbo.air-nifty.com/songs/
海外でも有名なアーティストといえば、谷村新司、ザ・ブーム「島唄」、
NHKご近所の底力でほたるが町にかえってきた番組をみました。
http://www.tarojiro.co.jp/search/aiueo/index.html
http://www.tarojiro.co.jp/search/kanji/index.html
暑い夏に、クーラーもつけずに、フィンランドのストラトヴァリウスというバンドの音楽を聞いています。雪国の音楽なので、すこしは、頭がクールになるようにです。
なにか、力になれることがありましたら、お手伝いします。
すきな漫画は、「花の慶次・・・雲のかなたに」です。
http://www.nhk.or.jp/kokokoza/radio/r2_music/

お礼

ご回答ありがとうございました！
そうですね、杉原千畝さんが勤務されていました。
うたというのはやっぱり、入りやすいかもしれないですね。
教えていただいた、HPをみていて
夕焼け小焼けなどがいいかな、と思いました。島唄もいいですね！
日本在住です。CDにいれていこうと思います！
平和都市がある県出身なので、原爆のことを少しでもしってもらって、一緒に折鶴をおりたいと思います。

教えていただいたHPなど、とても参考になりました。
お心遣い感謝いたします。
ありがとうございました！

回答No.1

suunan

数週間はかなり長いですよ。
一緒に暮らして自国語を教えあえば
日常語の大半を覚えられるでしょう。
教材としてはアンパンマンやサザエさんのビデオを
使ったらどうですか。また、ＮＨＫの朝のニュースで
「とれたてマイビデオ」というコーナーがあり
全国の視聴者から日常あるいはお祭りなどの
面白い映像を見せて解説するコーナーがあります。
それを使えば日本人の暮らしがわかります。

リトアニア語をなるべく話せるように
勉強するべきです。自分が相手の言葉を勉強せずに
一方的に教えるのでは説得力がないし交流になりません。
ビデオに音声を両国語と英語で書き起こしたものを添えれば
教材となり、日本人が去ったあとも学習できます。
プレーヤーとの相性が悪いなら安いプレーヤーを寄贈すればよい。

お礼

そうですね…改めて考えてみると長いですね。

サザエさんなどは、言葉も少ないですし、四コマ漫画なので分かりやすいですね！
「とれたてマイビデオ」など、映像があると確かにわかりやすいですね。映像が見せれるかどうかは、まだはっきりしないのですが、もっていってみようと思います。

リトアニア語を今つめこんでます。
しかし、まだ日本には少ないようで・・・むこうにいってから、リトアニア語－英語の辞書を買おうと思います。

とても、参考になりました。
ありがとうございました！