arataの印象

質問

あらた監査法人という組織があります。英語のつづりは「aarata」。頭のaがだぶるんです。なんでも「arata」だとネイティブには悪い印象を与えかねないからだそうで。
いったい、ネイティブは「arata」にどんな印象を持つんでしょうか？

回答No.1

noname#86553

下記サイトの情報によると、
the word arata means 'mouse' in CPE; but in French it signifies 'poison used to kill mice'. ......
となっており、フランス語も知っている方には、あまりよい印象がないということでしょうか。
CPE;　Cameroon Pidgin English
https://www.indiana.edu/~iulcwp/pdfs/03-echu03.pdf