語源について

質問

「怨む」、「怒る」の語源を教えてください。
二つとも仏教用語からきているようなのですが、調べてもわかりませんでした。
よろしくお願いします

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜「怨む」、「怒る」の語源を教えてください。＞

１．「怨む」：

（１）語源は、「心」と「苑（の草冠のない漢字）」からなる会意文字になります。

（２）「苑（草冠のない漢字）」（エン）は、「まがる」意味があります。

（３）そこから
「心がまがる」→「心がおさえられてひねくれる」→「うらむ」
という流れで、現在の意味になったものです。

（４）従って、この漢字が使われる熟語には、「うらみ」「ゆがんだ心」に関するものが多いのです。
例：
「怨恨」「怨情」「私怨」「憤怨」

２．「怒る」：

（１）語源は、「心」と「奴」（ド）からなるの形声文字になります。

（２）「奴」（ド）は、「はりつめる」意味があります。

（３）そこから「きばっていかる」の意味になったものです。また、「勢いがさかん」の意味で使われることもあります。

（４）従って、この漢字が使われる熟語には、「いかり」「勢いさかんな」に関するものが多いのです。
例：
「怒気」「激怒」「怒号」「怒声」

ご質問２：
＜二つとも仏教用語からきているようなのですが＞

それは確かな情報ですか？

１．これらの漢字を使った熟語が論語や中国の史記などで使われる例はありますが、仏教が出典、ということはないと思います。

２．恐らく、論語や史記などでの語法が、仏教に転用されたものと推察されます。そのパターンは結構ありますから。

以上ご参考までに。

回答No.2

jo-zen

以下のURLを参考にしてみてください。

　　http://www.osoushiki-plaza.com/institut/dw/199402.html

　　　　※結構下の方に「●いかり」という項目があります。

回答No.1

sanori

こんにちは。

ご質問の意図に沿っているか自信がありませんが、下記のサイトを紹介します。
http://www.h3.dion.ne.jp/~mueki/page044.html
「怒る」は２０日目、「怨む」は２１日目のところに書かれています。