- ベストアンサー
ship scalingとは？
asbestos-related diseases（アスベスト関連疾患）を引き起こす可能性のある作業の例の中で、 shipfitting, ship scalingとあるのですが、前者を船舶艤装、後者を船の汚れ落とし、あるいは錆落とし作業と訳したのですが、不確かです。特に後者は辞書にも載っていなく、ネット検索でも良い文章にヒットしません。どなたか知識のある方、お助け下さい。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ボイラー管体内面や薬缶内面に出来る湯垢を削り落とす作業や歯石落とし作業をすることを「スケーリング」と言います。そこから、さび落とし・船腹外面に付着した貝殻や錆、船腹内面の水垢・錆汚れ落とし等全般を「ship scaling」と言いますので、貴訳を一寸発展一般化)させて「船体錆落とし作業」では如何でしょうか?
お礼
自分の頭の中の不確かな部分が、解消されました。ありがとうございました。