新規事業計画案を英訳

質問

新規事業計画案を英訳すると、
New business scheme ideaで合っていますか？？？

限界です、どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

micronpen · ベストアンサー

普通使うのは単にBusiness Planで十分です。　あえて新規を強調するならNew Business Plan　ですが、すべて案はnew　でなくては価値がありませんから、new はあってもなくてもどちらでもOKです。

schemeはその事業の仕組みの意味合いが強いです。仕組みに焦点をあてて説明する資料なら、schemeを使う意味があります。　

ideaというと、まだ十分に検討されていない段階なのかな、と聞く人、読む人は思う可能性があります。　事業化を十分検討してあるなら、ideaという必要はないように感じます。

お礼

ありがとうございます！
本当にご親切に…；；
表紙から転けずにすみました！
仕組みに焦点をあてて説明する資料なら、schemeを使う意味がある
というのは日本人の感覚でも、すごい当たり前のことのようですが
英語でって思うと、肩の力が入りすぎてガチガチになってしまって。。
臨機応変になるって日本語でも英語でも同じなんですよね。
Business Planで行きたいと思います＾＾
ご回答ありがとうございます。