load（読み込む、ロードする）の用法・・？？

質問

毎々お世話になります。
Webブラウザの技術文献中の文なのですが、
このloadはどういう用法でしょうか。
This buttom loads from the web browser.
「このボタンはそのウェブブラウザによって読み込まれる？」

回答No.1

mudpup

「load」は、「読み込まれる」でも「ロードされる」でもよいと思われます。　通常、ファイルを読み込む場合も、「ファイルをロードする」という類で書かれている日本の文面も多くあります（ためしに、www.google.com で　ファイルをロードする　で検索をしてみてください）。　ただ、技術系の読者でない場合は、「読み込まれる」のほうが分かりやすいかもしれませんね。

ちなみに、なぜ「load」かといいますと、Webブラウザで表示されているもの（例えばボタンの画像など）は、そもそもファイル形式で外のサーバー（ウェブサーバー）上にあり、ブラウザで表示するためには、その外部のサーバーからファイルを持ってきて（読み込む）初めて表示可能となります。

ですので、厳密に言えば、「...loads from the web browser」ではなく、「...loads from the web server」なのでしょうね。

Hope that helps.
-mp

お礼

ありがとうございました。
buttonがloadするという文でも、ボタンが読み込まれるという受動的な解釈となるということなのですね。
「from the web browser」となっていたのも混乱した原因かも知れません。